资源描述：
《克林顿1993年就职演讲》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、January20,1993,InauguralAddressofWilliamJ.Clinton（克林顿1993年就职演讲）Myfellowcitizens:（同胞们）TodaywecelebratethemysteryofAmericanrenewal.今天，我们庆祝振兴美国这件令人感到异常惊奇的事。Thisceremonyisheldinthedepthofwinter.But,bythewordswespeakandthefacesweshowtheworld,weforcethespring.Aspring
2、rebornintheworld'soldestdemocracy,thatbringsforththevisionandcouragetoreinventAmerica.尽管这个仪式在隆冬举行，但是，我们所说的话，我们向全世界所显示的面貌，将促使春天的早日来临。春天重新降临到这个世界上最古老的民主国家，它给我们带来了重新塑造美国的构想和勇气。WhenourfoundersboldlydeclaredAmerica'sindependencetotheworldandourpurposestotheAlmighty,
3、theyknewthatAmerica,toendure,wouldhavetochange.Notchangeforchange'ssake,butchangetopreserveAmerica'sideals;life,liberty,thepursuitofhappiness.Thoughwemarchtothemusicofourtime,ourmissionistimeless.EachgenerationofAmericansmustdefinewhatitmeanstobeanAmerican.当我们的
4、缔造者们大胆地向全世界宣布美国的独立，向上帝宣布我们的目的时，他们知道，美国要长久地存在下去，就必须改革。我们不是为改革而改革，而是为了保持美国的理想——生活、自由和追求幸福。虽然我们伴随着时代的乐曲前进，我们的使命却是永恒的。每一代美国人都必须明确作为一个美国人意味着什么。Onbehalfofournation,Isalutemypredecessor,PresidentBush,forhishalf-centuryofservicetoAmerica.AndIthankthemillionsofmenandwom
5、enwhosesteadfastnessandsacrificetriumphedoverDepression,fascismandCommunism.我的前任布什总统为美国服务了半个世纪，在此，我代表我们的国家向他致以崇高的敬意。Today,agenerationraisedintheshadowsoftheColdWarassumesnewresponsibilitiesinaworldwarmedbythesunshineoffreedombutthreatenedstillbyancienthatredsan
6、dnewplagues.我还要向千百万人民表示感谢，他们以坚定的信念和牺牲战胜了经济萧条、法西斯主义。今天，在冷战的阴影下成长起来的一代人在世界上已肩负起新的责任。这个世界虽然沐浴在自由的阳光下，但仍然面临着旧的仇恨和新的灾祸的威胁。Raisedinunrivaledprosperity,weinheritaneconomythatisstilltheworld'sstrongest,butisweakenedbybusinessfailures,stagnantwages,increasinginequality,
7、anddeepdivisionsamongourpeople.我们在无与伦比的繁荣中成长，继承了一个仍然是世界上最强大经济，但是，商业失败、工资停滞、不平等加剧，以及我们自己的人民四分五裂，削弱了这个经济。WhenGeorgeWashingtonfirsttooktheoathIhavejustsworntouphold,newstraveledslowlyacrossthelandbyhorsebackandacrosstheoceanbyboat.Now,thesightsandsoundsofthiscerem
8、onyarebroadcastinstantaneouslytobillionsaroundtheworld.当乔治华盛顿第一次发出我刚才宣誓信守的誓言时，消息缓慢地通过骑马传遍大陆和乘船漂洋过海。而今，这个仪式的情景和声音可以立即向全世界数十亿人广播。Communicationsandcommerceareglobal;investmenti
