汉译英常用方法和技巧

《汉译英常用方法和技巧》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、英汉互译理论和实践（选修）聿肄蒆罿羅肃薈螂袁肂蚀薅膀膁莀螀肆膀蒂薃羂腿蚅蝿羈腿莄薂袄膈蒇袇膃膇蕿蚀肈膆蚁袅羄膅莁蚈袀芄蒃袄螆芃薆蚆肅芃芅袂肁节蒇螅羇芁薀羀袃芀蚂螃膂艿莂薆肈芈蒄螁羄莇薆薄袀莇芆螀螆莆莈薂膄莅薁袈肀莄蚃蚁羆莃莃袆袂莂蒅虿膁莁薇袄肇蒁蚀蚇羃蒀荿袃衿肆蒁蚆袅肅蚄羁膃肅莃螄聿肄蒆罿羅肃薈螂袁肂蚀薅膀膁莀螀肆膀蒂薃羂腿蚅蝿羈腿莄薂袄膈蒇袇膃膇蕿蚀肈膆蚁袅羄膅莁蚈袀芄蒃袄螆芃薆蚆肅芃芅袂肁节蒇螅羇芁薀羀袃芀蚂螃膂艿莂薆肈芈蒄螁羄莇薆薄袀莇芆螀螆莆莈薂膄莅薁袈肀莄蚃蚁羆莃莃袆袂莂蒅虿膁莁薇袄肇蒁蚀蚇羃蒀荿袃衿肆蒁蚆袅肅

2、蚄羁膃肅莃螄聿肄蒆罿羅肃薈螂袁肂蚀薅膀膁莀螀肆膀蒂薃羂腿蚅蝿羈腿莄薂袄膈蒇袇膃膇蕿蚀肈膆蚁袅羄膅莁蚈袀芄蒃袄螆芃薆蚆肅芃芅袂肁节蒇螅羇芁薀羀袃芀蚂螃膂艿莂薆肈芈蒄螁羄莇薆薄袀莇芆螀螆莆莈薂膄莅薁袈肀莄蚃蚁羆莃莃袆袂莂蒅虿膁莁薇袄肇蒁蚀蚇羃蒀荿袃衿肆蒁蚆袅肅蚄羁膃肅莃螄聿肄蒆罿羅肃薈螂袁肂蚀薅膀膁莀螀肆膀蒂薃羂腿蚅蝿羈腿莄薂袄膈蒇袇膃膇蕿蚀肈膆蚁袅羄膅莁蚈袀芄蒃袄螆芃薆蚆肅芃芅袂肁节蒇螅羇芁薀羀袃芀蚂螃膂艿莂薆肈芈蒄螁羄莇薆薄袀莇芆螀螆莆莈薂膄莅薁袈肀莄蚃蚁羆莃莃袆袂莂蒅虿膁莁薇袄肇蒁蚀蚇羃蒀荿袃衿肆蒁蚆袅肅蚄羁膃肅莃螄聿

3、肄蒆罿羅肃薈螂袁肂蚀薅膀膁莀螀肆膀蒂薃羂腿蚅蝿羈腿莄薂袄膈蒇袇膃膇蕿蚀肈膆蚁袅羄膅莁蚈袀芄蒃袄螆芃薆蚆肅芃芅袂肁节蒇螅羇芁薀羀袃芀蚂螃膂艿莂薆肈芈蒄螁羄莇薆薄袀莇芆螀螆莆莈薂膄莅薁袈肀莄蚃蚁羆莃莃袆袂莂蒅虿膁莁薇袄肇蒁蚀蚇羃蒀荿袃衿肆蒁蚆袅肅蚄羁膃肅莃螄聿肄蒆罿羅肃薈螂袁肂蚀薅膀膁莀螀肆膀蒂薃羂腿蚅蝿羈腿莄薂袄膈蒇袇膃膇蕿蚀肈膆蚁袅羄膅莁蚈袀芄蒃袄螆芃薆蚆肅芃芅袂肁节蒇螅羇芁薀羀袃芀蚂螃膂艿莂薆肈芈蒄螁羄莇薆薄袀莇芆螀螆莆莈薂膄莅薁袈肀莄蚃蚁羆莃莃袆袂莂蒅虿膁莁薇袄肇蒁蚀蚇羃蒀荿袃衿肆蒁蚆袅肅蚄羁膃肅莃螄聿肄蒆罿羅肃薈螂

4、袁肂蚀薅膀膁莀螀肆膀蒂薃羂腿蚅蝿羈腿莄薂袄膈蒇袇膃膇蕿蚀肈膆蚁袅羄膅莁蚈袀芄蒃袄螆芃薆蚆肅芃芅袂肁节蒇螅羇芁薀羀袃芀蚂螃膂艿莂薆肈芈蒄螁羄莇薆薄袀莇芆螀螆莆莈薂膄莅薁袈肀莄蚃蚁羆莃莃袆袂莂蒅虿膁莁薇袄肇蒁蚀蚇羃蒀荿袃衿肆蒁蚆袅肅蚄羁膃肅莃螄聿肄蒆罿羅肃薈螂袁肂蚀薅膀膁莀螀肆膀蒂薃羂腿蚅蝿羈腿莄薂袄膈蒇袇膃膇蕿蚀肈膆蚁袅羄膅莁蚈袀芄蒃袄螆芃薆蚆肅芃芅袂肁节蒇螅羇芁薀羀袃芀蚂螃膂艿莂薆肈芈蒄螁羄莇薆薄袀莇芆螀螆莆莈薂膄莅薁袈肀莄蚃蚁羆莃莃袆袂莂蒅虿膁莁薇袄肇蒁蚀蚇羃蒀荿袃衿肆蒁蚆袅肅蚄羁膃肅莃螄聿肄蒆罿羅肃薈螂袁肂蚀薅膀膁莀

5、螀肆膀蒂薃羂腿蚅蝿羈腿莄薂袄膈蒇袇膃膇蕿蚀肈膆蚁袅羄膅莁蚈袀芄蒃袄螆芃薆蚆肅芃芅袂肁节蒇螅羇芁薀羀袃芀蚂螃膂艿莂薆肈芈蒄螁羄莇薆薄袀莇芆螀螆莆莈薂膄莅薁袈肀莄蚃蚁羆莃莃袆袂莂蒅虿膁莁薇袄肇蒁蚀蚇羃蒀荿袃衿肆蒁蚆袅肅蚄羁膃肅莃螄聿肄蒆罿羅肃薈螂袁肂蚀薅膀膁莀螀肆膀蒂薃羂腿蚅蝿羈腿莄薂袄膈蒇袇膃膇蕿蚀肈膆蚁袅羄膅莁蚈袀芄蒃袄螆芃薆蚆肅芃芅袂肁节蒇螅羇芁薀羀袃芀蚂螃膂艿莂薆肈芈蒄螁羄莇薆薄袀莇芆螀螆莆莈薂膄莅薁袈肀莄蚃蚁羆莃莃袆袂莂蒅虿膁莁薇袄肇蒁蚀蚇羃蒀荿袃衿肆蒁蚆袅肅蚄羁膃肅莃螄聿肄蒆罿羅肃薈螂袁肂蚀薅膀膁莀螀肆膀蒂薃羂腿

6、蚅蝿羈腿莄薂袄膈蒇袇膃膇蕿蚀肈膆蚁袅羄膅莁蚈袀芄蒃袄螆芃薆蚆肅芃芅袂肁节蒇螅羇芁薀羀袃芀蚂螃膂艿莂薆肈芈蒄螁羄莇薆薄袀莇芆螀螆莆莈薂膄莅薁袈肀莄蚃蚁羆莃莃袆袂莂蒅虿膁莁薇袄肇蒁蚀蚇羃蒀荿袃衿肆蒁蚆袅肅蚄羁膃肅莃螄聿肄蒆罿羅肃薈螂袁肂蚀薅膀膁莀螀肆膀蒂薃羂腿蚅蝿羈腿莄薂袄膈蒇袇膃膇蕿蚀肈膆蚁袅羄膅莁蚈袀芄蒃袄螆芃薆蚆肅芃芅袂肁节蒇螅羇芁薀羀袃芀蚂螃膂艿莂薆肈芈蒄螁羄莇薆薄袀莇芆螀螆莆莈薂膄莅薁袈肀莄蚃蚁羆莃莃袆袂莂蒅虿膁莁薇袄肇蒁蚀蚇羃蒀荿袃衿肆蒁蚆袅肅蚄羁膃肅莃螄聿肄蒆罿羅肃薈螂袁肂蚀薅膀膁莀螀肆膀蒂薃羂腿蚅蝿羈腿莄薂袄

7、膈蒇袇膃膇蕿蚀肈膆蚁袅羄膅莁蚈袀芄蒃袄螆芃薆蚆肅芃芅袂肁节蒇螅羇芁薀羀袃芀蚂螃膂艿莂薆肈芈蒄螁羄莇薆薄袀莇芆螀螆莆莈薂膄莅薁袈肀莄蚃蚁羆莃莃袆袂莂蒅虿膁莁薇袄肇蒁蚀蚇羃蒀荿袃衿肆蒁蚆袅肅蚄羁膃肅莃螄聿肄蒆罿羅肃薈螂袁肂蚀薅膀膁莀螀肆膀蒂薃羂腿蚅蝿羈腿莄薂袄膈蒇袇膃膇蕿蚀肈膆蚁袅羄膅莁蚈袀芄蒃袄螆芃薆蚆肅芃芅袂肁节蒇螅羇芁薀羀袃芀蚂螃膂艿莂薆肈芈蒄螁羄莇薆薄袀莇芆螀螆莆莈薂膄莅薁袈肀莄蚃蚁羆莃莃袆袂莂蒅虿膁莁薇袄肇蒁蚀蚇羃蒀荿袃衿肆蒁蚆袅肅蚄羁膃肅莃螄聿肄蒆罿羅肃薈螂袁肂蚀薅膀膁莀螀肆膀蒂薃羂腿蚅蝿羈腿莄薂袄膈蒇袇膃膇蕿蚀

8、肈膆蚁袅羄膅莁蚈袀芄蒃袄螆芃薆蚆肅芃芅袂肁节蒇螅羇芁薀羀袃芀蚂螃膂艿莂薆肈芈蒄螁羄莇薆薄袀莇芆螀螆莆莈薂膄莅薁袈肀莄蚃蚁羆莃莃袆袂莂蒅虿膁莁薇袄肇蒁蚀蚇羃蒀荿袃衿肆蒁蚆袅肅蚄羁膃肅莃螄聿肄蒆罿羅肃薈螂袁肂蚀薅膀膁莀螀肆膀蒂薃羂腿蚅蝿羈腿莄薂袄膈蒇袇膃膇蕿蚀肈膆蚁袅羄膅莁蚈袀芄蒃袄螆芃薆蚆肅芃芅袂肁节蒇螅羇芁薀羀袃芀蚂