略谈红楼梦中称谓的使用及其翻译

《略谈红楼梦中称谓的使用及其翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、略谈红楼梦中称谓的使用及其翻译略谈《红楼梦》中称谓的使用及其翻译论文摘要本文从社会、文化的视点出发，对我国古典文学名著《红楼梦》中一些称谓的使用与翻译做了一些初步的探讨。文章首先讨论了该小说中称谓的基本使用情况，并对“老爷”、

2、“太太”以及其他称谓进行了分析。认为，该小说充分反映了我国封建社会传统称谓，尤其是亲属称谓的使用状况。接着以hai/shoi/show/38459/2/"/>下面笔者将针对《红》中一些称谓的翻译具体谈谈上述问题。首先讨论一下“老爷”这个称谓的翻译情况。“老爷”这个称谓在《红》中出现的频率很高。请看：1）门子听了，冷笑道：“老爷说道何尝不是大道理，……”（第一回）

3、2）探春因道：“这几天老爷可曾叫你？”宝玉笑道：没有叫“（第二十七回）3）宝玉……说道：“快进去告诉太太：老爷要打我呢！……”（第三十三回）4）王夫人哭道：“宝玉虽然该打，老爷也要自重。……（同上）在1）中，“老爷”指贾雨村，为新任应天府。杨宪益等译为“yourhonour”，可以说是铢两悉称，既符合原语所指，又合乎译入语之习惯，因此，汉语与英译十分对等，贴切妥当。在2）至3）中“老爷”都指的是贾政，因为使用者的差异，具体的语用含义略有不同。在2）中，探春同宝玉说到他们的父亲时，用了“老爷”而不是“父亲”来称呼。杨宪益等译文（以下简称为杨译）和霍克斯译文（以下简称为霍译）同为“fath

4、er”。种种译文似乎未能体现出探春与宝玉对贾政的敬畏之情。在3）中，宝玉觉得自己将要受到父亲的责骂。情急之中求一位耳聋的老嬷嬷去找人来救护他。因为对仆人说话，故翻译时应考虑说话人与听话人双方的身份。宝玉为“themaster”，而霍译是“sirzheng”。两种译文都较准确恰当。杨译既符合原语习惯，又合译入语用法，堪称佳译。而霍译的英语味更浓，但考虑到在中国封建宗法社会中直呼长辈之名被视为大逆不道，故而笔者以为霍译略有缺憾，但并不影响译文效果。4）中的“老爷”出自王夫人之口。王夫人称其夫贾政为“老爷”，主要是因为当时有其他人在场，这样称呼以示尊重其地位，另外可能多少有些不满的成分吧。杨

5、译与霍译分别为“sirzheng”，都很准确。接着谈谈“太太”的使用及其翻译情况。1）袭人笑道：“太太别生气，我就说了》（第三十四回）2）宝玉笑道：“太太不知道这缘故。”（第二十八回）3）（贾母）说着便令人去看轿马，“我和你太太宝玉立刻回南京去！”（第三十二回）4）那婆子道：“……太太又赏了银子，又赏了衣服，怎么不了事的。”（同上）由于称呼者不同，“太太”的语用含义也有差异。在1）中，王夫人询问有关宝玉被打的事由，袭人在对话中称呼王夫人为“太太”。杨译与霍译均为“yourladyship”，很恰当，极合王夫人的身份。在2）中，因为当时有宝钗，黛玉以及熙凤在场，故宝玉用“太太”称呼其母亲

6、，很得体。杨译为“madam”，而霍译是“mother”。笔者以为，杨译较佳，符合当时的情境；霍译只考虑了王夫人用宝玉的母子关系，而未能够注意到“太太”一词在此语境中所蕴涵的尊重之意。在3）中，贾母因贾政毒打宝玉，一气之下便要回南京，因此，杨译“yourmistress”较为妥贴，符合贾母的身份，如果译作“youristress”，同前文中的“老爷”的译文相互对应；与霍译是“herladyship”与前文中的“sirzheng”相呼应，两种译文俱佳。紧接着我们讨论一下有关贾母的一些称谓及其翻译情况。1）宝玉道：“老太太叫我呢，有话等我回来说罢。”（第二十三回）2）林黛玉道：“也不过这么

7、着。老太太还叫我吃王大夫的药呢。”（同上）3）王夫人哭道：“……况且暑天炎日的，老太太身上也不大好，打死宝玉事小，倘或老太太一时不自在了岂不事大！”（第三十三回）4）正没开交处，听丫鬟来说：“老太太来了。”（同上）在1）中，宝玉对熙风称贾母为“老太太”，其实他俩应该称“奶奶”。宝玉如此称呼，还是地位因素在起作用。家庭成员愈要维护贾母在荣国府中的至尊地位。霍译为“grandma”比较亲切，但那尊重的意思则消失了，比较而言，杨译的“theoldlady”较佳。在2）中，林黛玉回答王夫人的问话，故称其外祖母为“老太太”，以表示尊重。霍译是“grandmother”，但不及杨译“theoldl

8、ady”。在3）中，王夫人恳求丈夫看在老太太的佛面上，暂且饶过宝玉。霍译“ladyjia”比杨译的“theoldlady”更有英语味。在4）中王夫人的哀求不为贾政所理会，这时候贾母出场了。在此例中，霍译“heroldladyship”胜于杨译的“theoldlady”，更为恰当地表述了贾母在荣国府中的至高无上的地位。在例5）中，“贾母”被杨先生译为“theladydootherjia”。笔者以为，杨译盖过霍译。贾母乃荣国府中之至尊，是个名副其实