中西称谓的文化差异

《中西称谓的文化差异 》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、中西称谓的文化差异----中外文化差异论文-->一、中西称谓之差异学习英语时，我们发现英语中的称谓名称比汉语中的要少得多。英语的亲属以家庭为中心，一代人为一个称谓板块，只区别男性、女性，却忽视配偶双方因性别不同而出现的称谓差异，显得男女平等。如：英文“grandparents，grandfather，grandmother”，不论父母其父亲共用一个词“grandfather”，而“grandmother”既指奶奶亦指外婆，简单又笼统。而中文“祖辈、爷爷、奶奶、外公、外婆”却将父或母的双亲分得很清楚。再如，父母同辈中的

2、称谓：英文中的“un-cle”和“aunt”。，对应于中文的“伯伯、叔叔、舅舅、。姑父、姨夫等，姑妈、婶婶、舅妈、姨妈”等，既要分出父亲的兄弟姐妹及其配偶，又要分清母亲的兄弟姐妹及其配偶，甚至还分排行大小。还有，英文中的表示下辈的“nepheum，grandpa，aunt，uncle”等几个称谓经常使用外，其它的几乎都不用。在英美国家，人们的相互称呼在中国人看来似乎有违情理，且不礼貌，没教养。年轻人称老年人，直呼其名，通常只在其姓氏前加“Mr.”“Mrs.”，男子统称“Mr.”，称已婚女士“Mrs.”未婚女士“Mis

3、s”。二、中西文化差异现象语言是文化的载体，是文化的主要表现形式。语言是随着民族的发展而发展的，语言是社会民族文化的一个组成部分。不同民族有着不同的文化、历史、风俗习惯和风土人情等，各民族的文化和社会风俗又都在该民族的语言中表现出来。语言离不开文化，文化依靠语言。中西语言文化差异主要表现在以下几方面：1.问候用语中国人打招呼，一般都以对方处境或动向为思维出发点。如：您去哪罩?您是上班还是下班?而英语国家人士往往认为这些纯属个人私事，不便问，见面打招呼通常以天气、健康状况、交通、体育以及兴趣爱好为话题。所以他们总是说：

4、Hi/Hi，there!/Hello!Goodmorning/afternoon/evening!Hogladyou1ikeit.”而中国人听此类话语后一般会说一类谦虚的话语，如“你的英语讲得真好。”“哪里，哪里，一点也不行。”“您这文章写得很精彩。”“过奖，过奖，献丑了。”根据西方人的习惯，当他们赞扬别人时，总希望别人以道谢或爽快接受的方式作答，否则他们会误解为对方对自己的判断力表示怀疑。而东方人则比较谦虚、谨慎，即使心里非常高兴，也不会坦然认同或接受对方的赞扬。上述语言现象差异归根结底是由中西文化差异所致，而文化

5、差异又主要源于不同的地理环境，不同的经济制度、国家政体形式和不同民族文化的思维方式和民族性格。三、中西文化差异之成因从文化起源来看，中西自然环境的不同挑战，激发了中西人的不同应战，产生了不同的文化。孔子言：“智者乐水，仁者乐山：智者动，仁者静；智者乐，仁者寿”(《论语•雍也》)，也正说明了由大海所淘养出来的西方人和由大地所哺育出来的中国人之间的不同。而物质资料生产方式的发展变化，社会政治经济的发展变化，又影响和决定着文化的发展变化，它们交互作用，相互影响，相互促进。欧洲的“陆海相间”的地理结构，培养了西方

6、人本英语论文由英语.51lunwen.提供与海共处的生存状态，发达的航海业和工业革命，使之很早就发展起商业经济，进而创造了人类最古老的商业文明。商业经济活动需要按照一定的经济规律运转，又由于利益关系，必须在人人平等基础上建立规范人行为的一种契约关系，来保护商业经济的正常秩序。在此基础上建立起体现平等、民主的城邦制政体，形成个体本位制的西方社会。西方文化讲究天赋人权，强调个体本位，张扬主体性，追求独立人格、个性解放、强调个人主义。“天人相分”的宇宙观和基督教的伦理道德原则，使西方人偏重人与自然之间的关系，崇尚自由，强调

7、个人对社会和国家的独立性，乐于表现自己。注重个体思维定势和追求自我实现的西方民族由此形成冒险竞争、独立自信、坦率真诚的外倾性民族性格。&nbs-->p;中国封闭的“内陆外海”型地理格局、土地栽种的生产方式和家庭化的活动方式，只能因地制宜地发展起农业经济，形成了中国古老的农业文明，对土地的依赖强化了个人对家庭的依赖，使氏族社会的血缘关系得以继承、延续，在奴隶社会和封建社会更加稳固和完善。在家族和血缘关系基础上建立的是君主制的宗法制政体，实行的是“家国同构”的政治制度，以家庭伦理道德规范外推为国家统治秩序，形成家庭本位制

8、的中国社会。建立在血缘关系上的文明等级森严，父对子，长对幼均有着绝对的支配权，他们之间不存在平等。而儒家思想“天人合一”本英语论文由英语.51lunwen.提供的宇宙观，偏重人伦之道(异化了的宗法人伦)，把“天地君亲师”合而为一，强调以国家、民族、宗族、家庭为熏，内向自求：“正心、修身、齐家、治国、平天下”，形成了君义臣忠、父慈子孝、夫唱妇随的