欢迎来到天天文库
浏览记录
ID:22466396
大小:53.00 KB
页数:6页
时间:2018-10-29
《对于双语美术教学的认识》由会员上传分享,免费在线阅读,更多相关内容在工程资料-天天文库。
1、对于双语美术教学的认识内容:双语美术教学是一种新的教学形式,在教学中我们应做到:教学目的要明确,任务要具体;教材的难易度要适合学生;教学内容多选用专业基础知识;传授一定量的专业新知识;在学习过程中,让学生逐渐掌握专业术语生词;调动学生兴趣,引导主动参与。 关键词:双语美术教学教学形式 双语美术教学是近几年来在美术院校和综合性院校的美术专业教学中,出现的一种新的教学形式,其出现背景是国家教育部曾发文要求“有条件的高校尽快开展专业双语教学”。双语教学的意义在于,高校培养的专业人才在某专业领域中应具有较高的外语实际应用能力,即具有直接查阅原版书籍和阅读最新专业的能力,具有
2、直接进入国外专业X站查看资料与搜集新信息的能力,具有在同专业领域直接进行对外交流的能力。因双语教学是新的教学形式,在教学中考虑的事项、应用的方法和出现的问题均不同于母语教学。所以,笔者分别从以下几个方面谈谈对“双语美术教学”的一些看法。 一、教学目的要明确,任务要具体 双语教学(bilingualteaching),具体地说就是用两种语言上课。其中一种是母语(mothertongue),一种是外国语(foreignlanguage)。现在,我们应用双语形式教学,其主要目的是为了提高大学生在本专业领域的外语实际应用能力。所以,在双语专业课教学中,专业外语是需要强化
3、训练的语言,汉语是辅助性语言。这就要求我们必须明确,双语专业课主要是用外语来传授专业知识,同时训练学生专业方面的外语实际应用能力。按照以上观点,在“双语美术教学”中,我们不能将双语美术课上成是普通的英语课,而是要将双语美术课上成是用简单、正确的英语(加上汉语的辅助),学习美术专业基础理论知识的课程;同时在上课的过程中,通过现代教学形式与手段,使学生在美术学科中的英语能力(听、说、读、写、译)得到较好的训练与明显的提高。 二、教材的难易度、教学内容的要求 1.教材难易度要适合学生的水平 好的教材,要适合学生年龄段、知识水平和接受能力。一般来说,应用好教材进行教学
4、,能使学生较快、较好地掌握所学知识,同时通过教材内容的教学还能激发学生的学习兴趣。依据这一观点,在选编双语美术教材时,一定要充分考虑我国美术专业学生普遍较低的实际英语水平,从国外美术专业原版教材中,挑选一些英语难度不大、内容上我国学生较为熟悉的课文(或章节)作为教学内容。这样做的目的:一是不让学生在刚开始学习双语美术课时感到太难,消除学生用英语学习专业课的恐惧心理;二是让学生觉得自己原有的英语基础知识是基本够用的,树立学生用英语学习专业的自信心;三是让学生真正学会一些简单、准确和实用的英语,应用于专业的学习与交流。这些做法会在一定程度上减轻学生精神方面的压力,会较快地引导学
5、生进入轻松学习双语美术课的学习环境。 2.教学内容应多选用专业基础知识 在选编双语美术课的教学内容时,要尽可能考虑学生的专业知识面和已掌握的专业基础知识的程度。这样做是为了让学生在学习双语美术课时,让已掌握的专业知识发挥作用,使学生能正确地理解与应用专业术语、准确地理解句子含义与巧妙地翻译整篇课文。从教学中发现,对专业术语的理解与翻译,美术专业学生比非专业学生要强。例如,当课中学到“绘画透视法”一节时,出现了这样三个词组“thesingle-pointperspective,thetulti-pointperspective”。非美术专业英语基础好的学生只能直译,但美术
6、专业学生因有专业方面的知识,所以他们准确地说出了汉语中对应的三个美术专业术语“平行透视、成角透视、倾斜透视”。在课文的整体理解与翻译中,美术专业学生明显地出现高年级学生比低年级学生强的现象。这主要是因为高年级学生已较多地掌握了专业基础知识,这些专业知识对英文课文的理解与翻译明显地起到了帮助作用。所以,在双语美术课教材内容的选编中,要大量选用学生较为熟悉、能够理解的专业知识内容,这样才能更好地训练学生在专业方面的英语实际应用能力。3.教学中还要传授一定量的专业新知识 美术专业学生具有好奇心强、易于接受新事物的特点。在双语美术课的教学中,若只讲在美术课中用汉语已学习过的专业知
7、识,时间一长,学生会感到缺乏新鲜感。所以,双语美术课中适量加入一定的新的专业知识内容,可使学生产生一种在双语专业课中,用简单的英语也能学习专业新知识的良好感觉,这会极大地调动学生学习双语美术课的趣味性与自觉性。如在“双语美术欣赏”课中,当教学进行到欣赏欧洲绘画名作一章时,课文中要讲解名画中的形象与西方文化的关系;画中出现的不同物体形象,在西方宗教、习俗中所具有的象征意义;不同风格的绘画作品怎样表现西方艺术家不同的感觉、心情与想法;同时还介绍西方人分析、欣赏绘画的基本方法等。这类内容在国内现有美术专业教材中相对较少,
此文档下载收益归作者所有