资源描述：
《functional equivalence and translation of trademark》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。
1、FunctionalEquivalenceandTranslationofTrademark----商务英语论文-->FunctionalEquivalenceandTranslationofTrademark[Abstract]entofeconomyandthecontinuityoftheopenPolicy,thetradebetarketisfilledentbesideshighqualityplaysanessentialroleintheprocessofpromotingsalesandcultivatinginternationalmarkets.Trade
2、markisasign,symbol,andcarrierthatidentifiestheproductsorservicesofapany.Toarktranslationisnotonlynecessarybuturgent.Thispaperattemptstomakeastudyonthefeatures,basicfunctionprinciplesandcultureelementsoftrademarks,andthen,makeananalysisoftheculturalbarrierintranslatingtrademarks.Pointingoutth
3、atitisnoteasytotranslatetrademarksfromonelanguageintoanother,andoveretheculturalbarriertokeeptheiroarktranslation,aninterculturalmunication,involvesmanyfactorsinbothsourcelanguageandtargetlanguage.Appropriateprincipleandtechniquesareneededintranslatingoftrademarks.EnlightenedbyNida’s“functio
4、nalequivalence”,thispapersuggestsEugeneA.Nida’s“functionalequivalence”astheprincipleforthetrademarkstranslation,andthispapersummarizesthefolloontechniques:1)literaltranslation;2)transliteration;3)paraphrase;4)binationofliteraltranslation,paraphraseandtransliteration;and5)creativetranslation,
5、arksshouldattempttoachieveanidealunityintermsofsemanticmessage,culturalmessageandreader’sresponse,andreproducetheinformative,aesthetic,expressiveandvocativefunctionsoftheoriginalsintargetmarkets.[Keyark;trademark’sformation;trademark’stranslation;functionalequivalence商标翻译中的功能对等【摘要】随着经济的发展和改革
6、开放的进一步深入，中国与世界各国的贸易更加频繁，国际市场上商品种类日见繁多。如何在品种繁多的商品中脱颖而出？商品宣传就成为国际市场推销商品和进行竞争的一种重要手段。而商标作为品牌的标志和载体，在国际贸易活动中针对其进行的翻译就尤为重要了。本文首先分析了商标的功能构成以及文化特征，并辅以具体的商标为例加以说明，接着分析了商标翻译过程中存在的文化障碍，同时指出把商标从一种语言转化为另一种语言，并跨越其间的文化障碍，保存其原有的风格，并非易事。因为商标翻译是一种特殊的文体翻译，是一种跨文化交际活动。要做好商标的翻译，这需要恰当的原则和翻译理论作指导。受奈达的“功能对等”的启发，本文提
7、出了“功能对等”翻译理论可作为商标翻译的原则，并在此基础上总结出了五种翻译方法：1）直译，2）音译，3）意译，4）直译、意译和音译相结合，5）创造性翻译。商标翻译中，这些译法应灵活选用，使译文商标能再现原文商标的信息，美感，表达和祈使功能。只有译文商标与原文商标在语义信息、风格信息、文化信息以及读者反映等方面，对等才基本实现，才能进而实现对等的经济效益。【关键词】商标；商标构成；商标翻译；功能对等1.Introductionentofthey,manyproductsarket.Hoarke
