电影字幕中文化词的异化翻译实证探究

《电影字幕中文化词的异化翻译实证探究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、电影字幕中文化词的异化翻译实证探究　　引言　　在经济快速发达的今天，人们的生活越来越好，越来越有时间和金钱满足自己的文化生活，很多国人渴望了解西方的文化，其中电影是最佳的途径。西方的好莱坞大片人所共知，其所承载的西方文化元素历历在目。电影除了画面和声音比较直接传达文化信息之外，观众主要是从电影的中文字幕了解相关的西方文化，所以字幕中文化词的异化翻译至关重要。　　虽然中西文化相差较大，但是其所含有的最基本的内涵是一致的。十九世纪著名人类学家EditiveCulture（《原始文化》）中提出当时最具影响力的解释：“

2、Cultureisthatplexoral，la，andanyothercapabilitiesandhabitsacquiredbymanasamemberofsociety.”即所谓的文化或文明是包括知识、信仰、艺术、道德、法律、习俗，以及包括作为社会成员的个人所获得的其他任何能力、习惯在内的一种综合体。　　语言是文化的载体，与文化密不可分。当代伟大的语言学家Nida把语言中的文化因素分为五类：（1）Ecology（生态学）；（2）MaterialCulture（物质文化）；（3）SocialCulture

3、（社会文化）；（4）ReligiousCulture（宗教文化）；（5）LinguisticCulture（语言文化）。我们对文化词的翻译通常有两种方法：一种是归化（domestication），另一种是异化（foreignization）。归化主张目的语译文应该尽量使用目的语的文化习惯，为读者考虑，为其扫除语言文化障碍。而异化则刚好相反，提倡译文应当尽可能适应、顺从源语言的文化及原文的文字特点，尽量保持原文的文化色彩。　　一、归化与异化之争　　归化与异化之争由来已久，延续早期的意译和直译之争。在中国古代佛经翻

4、译就有“文质”之争，到了近现代，以梁实秋为首的一批右翼学者主张意译，而以鲁迅为首的一批左翼学者则主张直译。　　在西方，归化和异化之争可远溯到古罗马时期的Cicero，Horace和StJerome等人所提倡的en，2.God，3.baptized，4.Behmen，5.JesusChrist，6.church，7.Lord，8.Priest，9.ber，8.elandSecurity，10.YettaStreet。　　《女巫季节》的文化词译文为（为了更好地进行对比，此处保留了英文，中文译文位于括号内，所有字幕译

5、文均来自于中央6台的电影频道的译文）：1.Amen（阿门），2.God（上帝），3.baptized（洗礼），4.Behmen（贝曼），5.JesusChrist（耶稣基督），6.church（教会），7.Lord（上帝），8.Priest（牧师），9.ber（社会安全号码），8.elandSecurity（国土安全局），10.YettaStreet（耶塔街）。　　从上面的统计中我们可以看到，《女巫季节》中出现的文化词基本上都是属于宗教文化范畴，因为影片讲述的故事纯粹就是圣经的故事，圣经是西方文化特有的，东方是

6、没有这样相同的文化的，所以译者采用的是异化式的翻译方法。只有一个文化词译者采用的是归化的翻译方式，也就是第12个“monks”，译者把它归化翻译成了“僧侣们”。笔者认为应该异化翻译为“修道士”，因为僧侣是东方佛教中的说法，而修道士则是西方基督教里的叫法，两者的概念是不一样的。还有第14个文化词“cardinal”属于错误翻译，应该译成“主教”。还有两个文化词是与宗教无关的，一个是人名“Behmen”（贝曼），同样是西方文化特有的，中国人百家姓中没有使用这样的叫法的，所以采用音译的方法进行异化的翻译；另一个文化词

7、“Severak”（赛维拉克），是地名，也是西方特有的，在中国是没有这样的地方的，采用的也是音译的方法，同样是异化翻译。从以上实证统计我们可以看到，译者对影片中出现的文化词基本上都采用了异化的翻译方法。事实上，这些与宗教有关的文化词我们都无法采用归化的方法翻译，否则无法表达影片的内容，也无法呈现圣经故事的特色文化含义。虽然我们也有佛教文化，但是两者根本是风马牛不相及的，所以异化翻译是译者唯一出路，只有这样才会体现影片的西方色彩，从而吸引观众对西方的宗教文化产生浓厚的兴趣和好奇心。　　而《危情三日》则是描写西方社

8、会的故事片，我们可以从出现的10个文化词看出：和宗教有关的只有1个“JesusChrist”（耶稣基督），这是西方基督教所特有的，所以采用的是异化的翻译方法。剩下的都是和美国社会有关系的词语，属于社会文化，其中第1个“Pittsburgh”（地名）、第2个“LaraBrennan”（人名）和第10个“YettaStreet”（街道名）都是美国文化独一无二的，故采用的都是异化的翻译；剩下