透过英汉习语浅析中西文化差异

《透过英汉习语浅析中西文化差异》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、透过英汉习语浅析中西文化差摘要：习语是一种在结构和意义上都具有稳定性的语言结构。习语精辟、生动、优美、形象、寓意深刻，是反映文化概貌的一面镜子，具有鲜明的民族文化特征。中西两种文化孕育了各具民族特色的习语。文章从地域环境、国俗语义、价值观念这三个方面通过举例对比的方法，分析了英汉习语产生的涵义，指出不同的语言承载各自不同的文化和习惯，使英语学习者了解英汊习语所依托的深层文化差异。作者建议在英语教学过程中应树立跨文化意识，教师在向学生传播语言的同时同步传授文化知识，加强文化意识教学。同时参照奈达的转换生成翻译法，作者浅谈了在英汉习语学习过程中应如何正确处理中

2、英文化差异，从而帮助学习者在跨文化交际中更加得体地、自如地使用所学的语言。词：中西方文化，习语，差异Abstract:Idiomsarelanguagestructuresofstabilitybothinstructureandmeaning.Idiomsarepenetrating，vivid，graceful，imaginativeandpregnantwithmeaning.Idiomsofanation，whichwemaycomparetoamirror,bestreflectthepeculiarfeaturesofthenation’scu

3、lture.BothChinesecultureandEnglishculturehavecreatedalargenumberofidiomswithdistinctivenationalcharacteristics.ThisessayanalyzesandcontraststheoriginsandmeaningsofChineseandEnglishidiomsfromregionalenvironment，nationalculturalannotationsandvaluestopointoutthedifferentlanguagebeari

4、ngdifferentcultureandthecustom.TheauthortriestolettheEnglishlearnersunderstandthedeepculturaldifferencesbetweenEnglishandChineseidioms,andgiveadvicetotheEnglishteaching,thatis，tosetupculturalsense，whileteachingthelanguagetheyshouldteachtheculturalinformationandstrengthenthecultura

5、lawarenessatthesametime.Shealsocombineswiththeeffectivewayintranslationtoconveytheculturaldifferencestotargetlanguagereaderstobrieflydiscusshowtodealwiththeculturaldifferencesexactly，andhelpthelearnerstousethelanguagemorenaturallyandappropriatelyinthecrossculturalcommunication.Key

6、words:Chineseandwesterncultures,idioms，differences引言语言是文化的容器和载体。习语又是语言的精华的核心，体现了强烈的文化特征f文化&载。“习语是指一种语言经过长时间地使用提炼出来的同定的词组、短语和短句。它包括成语(setphrases)、典故(allusions)、谚语(proverbs)、格言(saying)、俗语(colloquialisms)、俚语(slangs)和歇后语(rest-endingsayingorpostpauseexpressions)。具存言简意赅、形象生动的特点。”(李儒寿，20

7、04：23)习语是一种在意义和结构上都比较稳定的语言结构。这种结构上的稳定性应归结于它是一种历史和文化沉淀的产物，具有鲜明的文化烙印。每个民族都有体现本民族文化的习语，这些习语反映了该民族对世界、对生活的观点，是反个民族文化差异的一个小窗U。习语中涵盖的文化因素有很多，文章试从地域环境、国俗语义、价值观念这三个方面进行分析对比。一、英汉习语中体现出的文化差异(一)、地域环境差异“每一种语言中都有很多词汇表示与其地理环境有关的特征。英汉习语中地理生态环境对一个民族的文化模式的形成、发展和嬗变有着重耍的影响。人们生活劳动在什么样的环境中，就会产生什么样的语言。

8、”（汪文珍，2004：18）1.地域生存环境差异例如：①Manyd