试论《傅科摆》的艾柯诠释学回证与诠释熵情

《试论《傅科摆》的艾柯诠释学回证与诠释熵情》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、拭论《傅科摆》的艾柯诠释学回证与诠释熵情论文关键词：艾柯《傅科摆》诠释学诠释熵论文内容提要：以诠释方式展开故事情节的后现代小说《傅科摆》是安贝托•艾柯充分利用其符号学知识专长精心设计的杰作。小说创作的理论基础是他本人的艾柯诠释学，而另一方面，小说本身又是艾柯诠释学的回证。小说里，作者以比喻和象征的手法说明了诠释的局限性和过度诠释的后果，而用由物理学上的“熵”概念推引出的“诠释熵”理论更能进一步分析《傅科摆》故事情节所包含的过度诠释及其程度。Abstract:TheplotofUmbertoEcospostmodern

2、novelFoucault’sPendulumdevelopsinametaphoricallyhermeneuticwaywithEcoHermeneuticsasitstheoreticalguidance.Fortheself-demonstrationofhisowntheory，Ecoillustratesthelimitsofinterpretationandaftereffectofoverinterpretationbytheapplicationofmetaphorandsymbolizationi

3、nthetextofthenovel.Furthermore,HermeneuticEntropy,whichiselicitedfromentropyinphysicsandcanalsoapplytointerpretingoverinterpretation,provesitsexistenceandchangesinthenovel'splot.Keywords:UmbertoEcoFoucaultsPendulumhermeneuticshermeneuticentropy一九三二年生于意大利的安贝托•艾柯

4、(umbertoEco,1932-)，身兼哲学家、历史学家、文学评论家和美学家等多种身份，更是全球知名的符号语言学和诠释学的权威。其学术兴趣广泛，文学创作也极具影响力。《玫瑰的名字》(TheNameoftheRose，1980)是他的第一部小说，曾一度席卷欧美各地的畅销排行榜，并被翻译成三十五种文字，一直被很多人认为是20世纪最具震撼力的小说。尽管第一部小说取得了非凡的成就，他却迟至八年后才出版第二部小说《傅科摆》(Foucault’sPendulum,1988)0一如各方所料，再度轰动全球。从艾柯诠释学自身的角度来

5、看，作为本文讨论中心的小说《傅科摆》，除了具有“摆’:之象征意义以外，它既是其诠释学理论指导下的创作，也是艾柯诠释学的回证。同时，从诠释熵的理论来看，由于诠释嫡总是伴随着过度诠释，《傅科摆》故事情节里的过度诠释，又是诠释嫡增减变化的结果。一、故事情节的“摆”动在现代汉语词典里，“摆”，作为名词的意思可以是“悬挂于定点，能在重力影响下往复摆动的物体。”在英语词典里，“pendulum”(摆)也有着类似含义：“Abodysuspendedfromafixedsupportsothatitswingsfreelybacka

6、ndforthundertheinf1uenceofgravity.’’(在一固定点悬垂的可在重力影响下自由来回摆动的摆体)。其实，“pendulum”指的物理学上的傅科摆(Foucaultspendulum),是能够证实地球自西向东绕着它的自转轴自转的仪器，由法国物理学家傅科(JeanBernardLdonFoucault,1819-1868)于1851年发明。从以上的解释来看，不管“摆”的汉语意思，还是它的英文意义，也不管是“摆”还是“pendulum”，都表现了一个“回”之意，并有一个原“基点”作为其运动的向心

7、点。而《傅科摆》的故事情节也正像小说的名字所暗示的那样，体现了“摆”之特性。《傅科摆》的故事要从主人公中世纪史学专家卡素朋(Causaubon)说起。他接受了米兰一家出版社的工作，并结识了该出版社的资深编辑贝尔勃(JacopoBelbo)和狄欧塔列弗(Diotallevi)。在一个偶然的机会里，他们得到了一则类似密码的信息——关于中世纪圣堂武士(KnightsTemplar)的一个秘密“计划”。由于有着研究中世纪圣堂武士传说的共同爱好，他们决定自己探究，甚至“编造”这个神秘“计划”。根据这份神秘文件，他们把各种各样的

8、所谓资料输入一台小名叫“阿布拉非亚”(Abulafia)的电脑中，经研究他们“发现”(与其说“发现”，其实还不如说“编造”)了一个巨大的秘密和阴谋：每过一百二十年，一代代分散在欧洲各地的三十六名圣堂武士便聚会一次，把他们各自掌握的信息加以拼凑整理，其最终目的是获得可以控制全世界或改变全人类的叫做“大地电流”(telluriccurrents)的