英语翻译学论文参考范文：医学英语文体特点和翻译对策

《英语翻译学论文参考范文：医学英语文体特点和翻译对策 》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、英语翻译学论文参考范文：医学英语文体特点和翻译对策----英语翻译学论文-->第一章医学论文的文本特征及一般翻译原则（一）医学英语的文本特征医学英语论文范文是科技英语（EnglishforScienceandTechnology,EST）的一大分支。科技英语的特点是注重叙事、逻辑上的连贯以及表达上的明晰与畅达、避免行文晦涩、避免表露强烈的个人情感、避免论证上的主观随意性。少用或不用描述性形容词以及具有抒情作用等的副词、感叹词等，讲究平易和精确，尽力避免使用旨在加强语言感染力和宣传效果的各种修辞格，忌用夸张、讥讽。反语等修辞手段，以便使读者产生行文

2、浮华，内容失真的感觉[1]。医学英语除了符合以上特点外，还具有高度的概念性、抽象性、客观性和说理性；在语义表达上力求措辞精确、结构严谨、层次清晰、逻辑严密；用词上讲究术语的专业性、书面性和国际通用性。因此，从科技文体的角度理解和掌握医学英语的文体特点，对医学英语的翻译实践具有重要的指导意义[2]。此外，医学英语题材总类繁多，包括药品说明书、病历、医学论文、医学综述、病历报告、临床试验方案、科普文章等。不同题材文章的写作目的不同，读者群体不同，在词汇、语法、风格上各有特色，呈现高度的“语篇题材特殊化（Genre-specific）”的特点[3]。即

3、同类题材具备大致相同的格式要求和表达方法。但在总体上讲，医学英语主要的特征相识，主要体现在词汇和句子两个方面，具体如下：1、医学英语的词汇特点医学是一门高度专业化、科学化的学科，因此医学英语的最大特点就是大量的医学专业术语，而这些词汇几乎从来不见于其他领域的文章中，并且词汇是语言的基础，所以要了解医学英语必须先从了解医学术语开始，了解医学词汇的构成和特点对正确理解和翻译医学英语文献起着至关重要的作用。（1）派生词医学专业的基本词汇约为50000个，于十几种语言，但大多数来自于有很强造词功能的希腊语和拉丁语，其次是法语。其中于希腊和拉丁语的词汇占7

4、5%以上，这些词多为派生词。派生词是用一个现成的词或词根加上另一些本身并不单独存在但有固定意思的词素构成。具有词义的单一性和准确性，词的构成显示词的意义，同时分段式的构成又易于记忆，词根和词缀潜能巨大的特点[4]。正是通过这种派生，医学英语才有了能表达内容丰富、微妙且复杂的医学科学的大量词汇，才能随着医学科技的发展不断产生出新的词汇来满足现在和将来的需要[5]。由于派生词是词素按照一定规则构成，所以大多为多音节和多词素，因而只要理解其中的各个组成部分，通常情况下就能推断出词的意思。比如hemo-这个词根是“血”的意思，hemodystropy（血

5、液营养不良，dys拉丁语前缀，意为异常，不足；trophy希腊词根，意为营养），再比如本文后面讨论的案例中的hepatitis（肝炎，hepa(t)-意为肝；-itis意为炎症）等。所以学习和翻译医学术语，要抓住词根(词干)、前缀和后缀这三大要素的含义。（2）缩略词缩略语使词或词组的简略形式，具有专业性强、信息量大、简明便捷等特点。医学英语是科技英语中使用缩略语最多的领域之一。因为医学专业术语长且比较繁复，为了便于医学信息交流，常常会创造一个缩略词来浓缩常用信息。比如医生的处方以及化验单上几乎全都使用缩略语来代替医学专业词汇，如肝功能中最常见的一

6、项指标，也出现本文讨论的案例文章的标题中，ALT。有些常用的疾病名、检查项目等甚至已经成为人们日常生活中的常用语，如SARS（SevereAcuteRespiratorySyndromes,严重急性呼吸综合征，又称传染性非典型性肺炎，简称非典）,AIDS（AcquiredImmuneDeficiencySyndrome,获得性免疫缺陷综合症,又称艾滋病）,CT（putedTomography,计算机体层摄影）等。在医学英语文献中存在大量的多且长的专业词汇，运用缩略语可以使阅读更为轻松，易懂。值得一提的是在医学资料中还有一类常见的缩写，这些缩写代表

7、的是一些著名的医学机构和医学杂志，比如NIH（NationalInstitutesofHealth，美国国立卫生研究院）,FDA（FoodandDrugAdministration,美国食品与药物管理局）,NEJM（TheNealALT:Asystematicreview（《丙氨酸氨基转移酶持续正常的HBeAg阴性慢性乙型肝炎病毒感染者随访和肝活检指征：一项系统回顾》）的医学论文。文章原文为英文，发表在欧洲肝病研究学会（EASL，EuropeanAssociationfortheStudyoftheLiver）的会刊JournalofHepato

8、logy。该杂志为国际肝脏病领域的权威杂志之一，每月一期，SCI影响因子2011年为9.33。为将该杂志发表的最新研究成果和进展更好的介