副词“大不了”及其词汇化

《副词“大不了”及其词汇化》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、副词“大不了”及其词汇化代汉语词典》（2005），现代汉语中词汇化了的“大不了”主要有两种用法：一是作为副词，表示“至多也不过”；二是作为形容词，表示“了不得”。副词“大不了”可表示对极度消极结果的估计和对极高程度量级事例的凸显，且前者的主观性程度更高。跨层非短语结构“大不了”经过重新分析成为形容词“大不了”，再在足量准则的作用下经过语用推理的固化形成副词“大不了”。　　关键词：估计；凸显；主观性；重新分析；足量准则　　：H042　　：A　　：1004-0544（2012）12-0076-05　　根据《现代汉语词典》（2005

2、），现代汉语中词汇化了的“大不了”主要有两种用法：一是作为副词，表示“至多也不过”（如例1）；二是作为形容词，表示“了不得”（多用于否定句）。如：　　（1）赶不上车，大不了走回去就是了。　　（2）这个病没有什么大不了，吃点药就会好的。　　副词“大不了”的意义看似与形容词“大不了”矛盾，它们之间有没有联系呢？另外，在我们收集的语料中，副词“大不了”还有这样的用法，如：　　（3）从前她一心要留学，嫌那几个追求自己的人没有前程，大不了是大学毕业生。而今她身为女博士，反觉得崇高的孤独，没有人敢攀上来……[围城　钱钟书]　　（4）后来年

3、纪大了，赵刺猬来得便少了，再来也无非是遇到烦心事时，过来聊聊天开心，大不了再让李家少奶奶掐掐脑袋，这时吴老贵出去不出去都可以。[故乡天下黄花　刘震云]　　虽然此两例中“大不了”也可以用“至多也不过”来解释，但是它与例（1）的“大不了”语义功能是否完全一致呢？本文将通过对副词“大不了”的语义功能、主观性、词汇化的分析，尝试对以上问题作出解答。　　一、副词“大不了”语义功能　　我们在北大现代汉语语料库检索到副词“大不了”共185例，根据其语义功能的不同，分为两类。　　（一）对极度消极结果的估计　　主要语境是“事件P，大不了结果Q”

4、，该句式表示说话人估计，在发生事件P的情形下，至多也不过产生结果Q。“大不了”作结果小句的状语，表示该结果小句所代表的信息是言者预期内极度消极的信息。这是副词“大不了”的主要功能，共156例，占所有副词用例的84％。　　1　结果的预期性　　“大不了”所在小句表示的结果一般是说话人根据社会常规或自己的知识经验所做的估计，如例（5）的“谅也不能怎么着”、例（6）的“这个我有数”都表明了结果在说话人预期内。　　（5）就算是讨不回来钱，谅也不能怎么着，大不了还回来当工人呗！[女人之约　毕淑敏]　　（6）站长说：“你和他们性质不一样。你

5、去顶，大不了关个十天八天，这个我有数。……”[一波三折　方方]　　2　结果的未然性　　既然结果还只是说话人的一个估计，那结果事件一般是还没有发生的事件，如从例（7）可以看出，“把房子再还给银行”属于“以后的事情”。　　（7）只要每月供得起，房子看着满意，自己又需要，他们就先买下来住着。以后的事情以后再说，大不了把房子再还给银行。[新华社2004年新闻稿]　　“大不了”常用在含“就是、就算、如果”等关联词的假设条件复句的结果小句中，如：　　（8）李葫芦拍了一下桌子：“×！干他一家伙！就是干不成，大不了接着再卖油！”[故乡天下黄花

6、　刘震云]　　（9）齐州像你这种小老板多了去了，这次如果不能妥善地解决官司的事情，大不了我重打鼓另开张。再费点功夫扶植一个！[冬至]　　3　结果的极度消极性　　“大不了”所在的结果小句表示的事件主要有：失去钱财（如上文例7）、失去官职或工作（如例10）、失去性命（如例11）、失去尊严或面子（如例12）等。这些事件一般都属于消极性的事件，而且消极性的程度非常高，如例（12）表明说话人认为“激发对方下逐客令”是“最坏的后果”：　　（10）算了，我们签约就是，大不了丢掉这顶乌纱帽。[1994年报刊精选]　　（11）听去又哪能？大不了

7、脑袋搬家，我豁出去了，准备给他们拼……[上海的早晨　周而复]　　（12）第二，提问题可能带来最坏的后果，但大不了是激发对方下逐客令；不过这种现象终究是少见。[技术贸易实务　曾鹏飞]　　4　结果的相对可接受性　　虽然“大不了”所在结果小句表示的事件具有极代汉语词典》（2005），现代汉语中词汇化了的“大不了”主要有两种用法：一是作为副词，表示“至多也不过”；二是作为形容词，表示“了不得”。副词“大不了”可表示对极度消极结果的估计和对极高程度量级事例的凸显，且前者的主观性程度更高。跨层非短语结构“大不了”经过重新分析成为形容词“大

8、不了”，再在足量准则的作用下经过语用推理的固化形成副词“大不了”。　　关键词：估计；凸显；主观性；重新分析；足量准则　　：H042　　：A　　：1004-0544（2012）12-0076-05　　根据《现代汉语词典》（2005），现代汉语中词汇化了的“大不了”主要有两种用法