小议文化因素对于俄汉翻译的影响

《小议文化因素对于俄汉翻译的影响》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、小议文化因素对于俄汉翻译的影响：随着我国与世界其他各国往来日益频繁，翻译就显得非常重要。而翻译工需要具备多方面的知识和经验。然而，不同的国家、民族之间的社会习俗、逻辑思维以及说话方式都有所差异，所以，译员在实际工作中会遇到由于文化背景的不同而产生各种问题。本文主要围绕文化因素的几个方面对俄汉翻译的影响进行阐述，希望能够使读者对于俄汉翻译中文化因素有一定的了解，以便在今后的相关工作中更加顺利地完成任务。　　关键词：俄汉翻译；文化因素；翻译　　　　文化是一个群体在一定时期内，通过生产、劳动、生活所形成的思想、信念、习惯等，它代表这个群体的整体意识。文化是人类社会的历史

2、发展过程中，物质和精神财富的综合体。而语言既是文化的承载体，又是文化的表达形式；既是文化的传播手段，又是文化的继承手段。翻译就是把一种语言所要表达的意思用另一种语言表述出来，而两种语言属于两种不同的文化，因此，翻译工必须从文化背景和社会因素等角度去理解、掌握并进行翻译。　　翻译就是在语句通顺准确无误的基础上，将一种语言信息用另一种语言传达的行为。这个传达的过程通常分为两个阶段：第一、译者必须从源语言中的译码中了解其原本意思；第二、把所获得的信息进行加工，变成目标语并表达或记录下来，　　在我国，翻译的行业主要分为口译、笔译、机器翻译、同声传译、影视翻译、X站汉化、图

3、书翻译等方面。　　中俄文化的异同　　1、中俄文化的相似性　　首先，中国和俄罗斯都是有着辽阔疆域的、多民族的大国。中国自秦始皇统一天下至今，就一直是世界性的疆域大国；俄罗斯在跨越乌拉尔山脉东扩之后，也一度成为世界性的疆域大国。　　其次，两国的文化都比较封闭。中国的北面是严寒的西伯利亚，东面和东南则是浩瀚的太平洋，西南面是横断山脉和喜马拉雅山脉，西面是广阔无垠的沙漠、戈壁，而俄罗斯北部是汪洋的波罗的海与北冰洋，东面是寒冷的西伯利亚，难免则是里海、黑海和高加索山脉。因此，欧洲一度不承认其伟欧洲国家，亚洲也不承认他是亚洲国家。从地理位置看，两国都处于较为封闭的环境，因此文

4、化也相对封闭。　　再次，中国曾向苏联学习。例如：30年代苏联大搞肃反，此次肃反也波及了中国的苏区，不仅是政治上的活动，还有苏联的文学，也一度影响着上世纪四、五十年代的中国知识分子。可以看出，中国的政治与曾经的苏维埃共和国有着相对明显的交集。　　2、中俄文化的向异性　　首先，两国人民的种族不同。俄罗斯人有着波罗的海海盗的血统，生性泼辣，喜欢侵略，扩张领土；而中国人历代以农事为主，性格谦逊温和。　　其次，中国自古以来就崇尚儒家思想，并且讲究实际，崇尚自然，很少受到宗教的约束力；而俄罗斯有着深厚的东正教传统并且执着于“救赎精神”。　　再次，中国和俄罗斯都属于多民族的过奖

5、，但是沙皇俄国与苏联曾经一度实行的以武力征服人民和对外殖民的策略；而中国一直实行羁縻政策，民族相对较和谐稳定。　　最后，自从世界史进入资本主义时代以来，俄罗斯的现代化进程较中国的进程更快一些。然而，中国一直奋起直追，其现代化进程很快会超越俄罗斯。　　文化因素的差异对翻译的影响　　1.逻辑思维方式的差异　　所谓思维方式，就是主题在反应课题的思维念高中，定型化了的思维形式，是思维方法和程序的综合体。中国和俄罗斯人民的思维方式差异很大。中国人无论做事还是讲话，都习惯从整体到局部，从抽象到具体，一旦触及中俄双边的合作问题时，喜欢以战略合作伙伴的关系来指导具体行动；而俄罗斯

6、人的思维则截然相反，他们习惯从具体到抽象，从小到大，在涉及两国合作的关系问题时喜欢从本国或者本公司的利益出发，而不习惯于套用伙伴关系来决定自己的工作。因此，在翻译过程中，译员应该注意次差别，避免不必要的误会与纠纷。　　2.日常交际方式的差异　　在我国，熟人和熟人之间打招呼常常会问：“你去哪里啊？”或者“你吃饭了没有？”等，而问着并不一定会正面直接地回答，只是视为关心的问候；在公共场所，我们经常可以嘻嘻哈哈，很轻松随便地聊天、开玩笑；除此之外，如果吸烟，让烟时，一般递给别人一支烟，然后一根火柴可以点好几个人的烟；上厕所的时候，人们常说“小解”或者是“方便”。然而在俄

7、罗斯，熟人之间也会谈论天气或者新闻等话题；公共场所里，俄罗斯人一般不说话，即使说话的时候也是低声说，因此，公共场所非常安静；让烟是，人们一般要递上烟盒，不能只给一支烟，需要注意的是，一根火柴不能一起点三个人的烟，男人吸烟时，会问旁边的妇女是否介意；上厕所的代语则是“对不起，请等一下”或者是“对不起，我去打个”等。　　3.宗教信仰的约束的差异　　宗教几乎渗透于西方国家的社会生活、风俗习惯等各个方面。俄罗斯人大多信奉的是东正教，并且近年来信教的人数也一直增加，宗教参与政治活动的趋势日益明显。例如，第一次下水的军舰和新落成的楼房经常要句型祝圣典礼，总统上任时的就职典礼中

8、，必须有东