论商务英语翻译与文化心理学的充分有序结合

《论商务英语翻译与文化心理学的充分有序结合》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、论商务英语翻译与文化心理学的充分有序结合摘要经济全球化和区域经济一体化在全球经济发展中愈演愈烈，地球村之间的联系越来越紧密和多样化，商业活动也日益繁荣，以英语作为世界语言为基础，商务英语在世界经济领域的应用十分广泛，因此商务英语翻译工作的重要性也日渐凸显。本文旨在文化心理学视角下分析商务英语翻译，以文化心理学为背景，研究如何利用文化心理学中的因素帮助商务英语翻译活动能够充分有序的展开。关键词：商务英语；翻译；商务英语翻译；文化心理学引言语言作为人类沟通的媒介和工具，在人与人，国家与国家之间起着桥梁的作用，尤其是作为世界语言的英语语言。经济全球化愈加明显，世界各国之间的联

2、系更加紧密，范围和层面也逐渐的扩大，商务英语的作用越来越大，在商务贸易、经济会议中尤为明显，因此，在商务英语翻译的过程中需要采取合适的翻译原则和手段，使得翻译的结果能够迗到标准和认可。此外，商务英语翻译过程受到很多因素的影响，本文从文化心理学的角度来分析探究商务英语翻译，从文化翻译层面和文化心理学视角来探索商务英语翻译的规则，侧面地实现商务英语翻译的自觉能动性，提高该项活动中的理解能力和分析感知能力，到迖商务英语翻译整体水平的提高。本文对商务英语，商务英语翻译，文化心理学进行概念阐述，分析其发展阶段和状态以及存在的问题，在此基础上探索他们之间的联系，提出文化心理学对商务

3、英语翻译的影响，如何利用合理因素促进商务英语翻译的进行，如何使得二者能够迗到充分有序的结合展开了论述。一、商务英语概述(一)商务英语的定义和商务英语的组成要素作为国际间经济合作和商务交流的重要工具，在时间和实践的考察下，商务英语形成了自己独特的风格，我们将商务活动中所使用的英语统称为商务英语。还有一些其他的概念是商务英语是指人们在商务活动中所使用的英语，“EnglishforBusinessandEconomics(EBE)”是商务英语的英语全称，一般简称为“BusinessEnglish”。此外，还有人认为商务英语的主要内容是职业英语，是一种应用于各种职场生活的英语语

4、言，涉及商务活动的各个层面，包括传授西方企业经营理念、工作方式、处世方法和生活习惯等的一种专业性较强的英语。商务英语是专门用途英语和特殊用途英语(EnglishforSpecificPurposes,简称ESP)的一个分支，以普通英语为基础，具有普通英语的语言学特征，也具有商务活动特征。商务英语三大特点是专业化、针对性、实用性。归根到底，实用性是商务英语最大的特点。英国商务英语专家NickBrieger(1997)提出“商务英语范畴”理论，他认为商务英语包括：语言知识、交际能力、专业知识、管理技能和文化背景。其商务活动的特点是范围很广，包括技术引进、对外贸易、招商引资、

5、对外劳务承包与合同、国际金融、涉外保险、国际旅游、海外投资、国际运输等定位。（二）.商务英语的发展状况在我国随着经济的高速发展和经济全球化的加速，对商务英语的重视也逐渐明显，一些相应的商务等级考试也随之增多，例如商务部颁发的全国外销员考试，人事部和商务部颁发的全国商务师资格证书考试以及教育部和英国剑桥大学颁发的剑桥商务英语考试，这些考试很大程度上提高了我国商务英语应用的水平，促进了从事商务经济活动行业的人员的综合商务英语水平，我国商务英语和国家商务的发展前景十分广阔。也因此，商务英语学习者范围非常广泛，其中包括外资企业工作的员工、国际商务环境的从业人员以及一些有出国深造

6、需要的人士，还包括企业的领导者和高层、商务英语专业的学生，总之商务英语的应用和学习在广度和深度上都逐渐强化和扩大（三）商务英语的语言特点1.词汇特点在商务英语词汇中，专业术语和缩略词的使用量很大。专业术语的特点是国际通用性，意义精确、单一、无歧义，且客观性强不带有个人主观情绪，一般可以单独理解，不需要借助上下文。在商务领域中，商务英语作为一种应用语言，专业性强是其最大的特点，词汇和内容都是十分专业的，以商务理论和商务实践作为依托。除了专业性以外，在商务领域中，随着商务活动的频繁开展使得商务英语中一些专业术语的缩略词也固定了下来，商务英语从事人员都对这些缩略词汇十分熟悉，

7、并且随着实践活动的增多，这类词汇也在逐渐的增多和创新。此外，商务英语词汇还有用词正式、严谨和准确的特点，在商务英语书面用语中，需要使用正式性词语，很少有语义较多灵活的词语出现。同时也要谨慎使用夸张、比喻的表迗方法，除广告语体外，尽量不要使用有歧义的词汇。2.句式结构特点商务英语的实用性很强且涉及范围广泛，包括进出口业务并且与银行、海关、保险、法律、运输等行业密切联系，这些专业性较强的领域要求商务英语的文体必须正式化和专业化，因此商务英语具有以下特点：准确、简洁、清楚、完整、具体、礼貌和体谅七原则，理解商务英语的句式结构特点是必要的。第一，