翻译技巧练习i(分项练习)

《翻译技巧练习i(分项练习)》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、Practicemakesperfect.请一定根据课上所介绍的翻译技巧进行分项练习，文件后附有参考答案。如有问题邮件联系吧！六.:1.知彼知己，百战不殆；不知彼而知己，一胜一负；不知彼不知己，每战必殆。n（若）（汝）知彼（而又）知己，（则）（能）百战不殆；（若）不知彼而知己，（则）（将）一胜（及）一负；（若）不知彼（而又）不知己，（则）每战（将）必殆。2.这年头什么都要送礼，生要送礼，老要送礼，病要送礼，死要送礼。3.HedeclaredthatforhimselfhewasstillfortheCharter,details,

2、name,andall.4.Astonishment,apprehension,andevenhorroroppressedher.5.TheSecondWorldWarbroughthimrapidbattlepromotion.6.Constantpracticewillhelpyoutoacquirecorrectpronunciation.7.Angerandbitternesshadpreyeduponmecontinuallyforweeksandadeeplanguorhadsucceededthispassiona

3、testruggle.七.:1.Crywithoneeyeandlaughwiththeother2.Makeeyesatsb.3.Uptotheeyesinwork4.Withone’seyesshut5.Easyasmyeye6.Castsheep’seyesatsb.7.Nevertakeone’seyesoff8.Uptotheeyesindebt9.Turnablindeyeto10.Thepersoninthepictureiswrinkledandblack,withscaregrayhair.八.&九:Softmu

4、sicSoftwoodSoftvoiceSofthatSoftanswerSoftheartSoftfireSoftwordsSoftdrinkSoftlightSoftgoodsSoftwaterSoftpillowSoftcushionSoftmoneySoftbreezeShetriedherbesttorightherhusbandfromthechargeofrobbery.Withover1.2billionpeople,aunitedprosperousChinawilldwarfherAsianneighbors.

5、Asitsometimehappensthatapersondepartshislife,whoisreallydeservingofthepraisesthestonecuttercurvesoverhisbones;whoisagoodChristian,agoodparent,agoodchild,agoodwifeoragoodhusband.(VanityFair)正式协议：正式声明：正式成员：十:1.Readingisanecessitytokeepwellinformed.2.ShehadbeendrawntoShe

6、nzhenbytalesofunimaginablewealth.3.Hewasneartotearsyesterdayashesaidthis.4.Withelectricityerraticorevennonexistent,muchofthecityatnightsinksintermittentlyintoadarknessbrokenbycookingfires.5.On,sheisallgentleness,kindness,goodness!6.Ourheroreceivedtheenemy’sattackwitht

7、hemostundauntedintrepidity.7.90年代初，中法关系因法国试图售台武器一度受到严重影响。8.中俄两国山水相连，两国人民的友谊源远流长。9.中国人民选择和平发展道路，是基于中国的传统文化，惨痛的历史和现实的巨大成就作出的明智选择。10.中国人口众多，居民收入不断增加，消费结构逐步升级，为扩大内需提供了有利条件。十一:1.飞机停稳前，请不要离开座位。2.VisitorsNotAdmitted.3.AdmissionbyInvitationOnly4.Thereisnodoubtthatsheisherhusb

8、and’sprofessionalandintellectualequal.5.Thesourceofenergywillceasetobeareasonforwar.6.Wemustbefreefromarroganceandrashnessan