“来电”的新义及翻译

《“来电”的新义及翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、“来电”的新义及翻译表示异性之间怦然心动、互生好感，人们往往会用“来电”一词。可惜《现代汉语词典》第5版和《新华新词语词典》均未收录“来电”的这一新义。2000年出版的《港台用语与普通话新词手册》（2000：146）指出这一用法来自港台：　　来电[港、台]对异性产生感情：你也许在十几二十岁时，对异性没感觉，不～。汪仲贤在《上海俗语图说》（2004：23）“无线电”一文中指出，男女互相目成，谓之打无线电。可见，用“电波”表示异性之间眉目传情、暗送秋波是有渊源的。“来电”的这一新义可谓由来有自。　　那么，“来电”英语中怎么说呢？虽然这一新义在主流汉语词典中尚告

2、阙如，但国内的几部大型汉英词典倒都收录了：　　从上表可以看出，《汉英词典》、《新世纪汉英大词典》、《ABC汉英大词典》无一例外地都用了解释性翻译“haveinstantat—traction（tosb.）”，《汉英大词典》则直接“一步到位”，升级到了“坠入爱河（fallinlove）”。那么，英语中到底有没有一个简洁生动的对应词来表示“来电”的这一新义呢。其实“chemistry”、“feela/thespark”、“click”这三个词都可以用来表示“来电”。　　一、来电的第一种译法：chemistry　　《韦氏高阶英语词典》chemistry义项3的第

3、一种用法就指出了这一点：　　3a：astrongattraetionbetistrybet，他们也试着恋爱，可是两个人就是不来电。（笔者译）　　《朗文当代英语辞典》第4版chemistry的第2个义项给出了类似的释义：　　Ifthereischemistrybetistrybet。很显然，他们之间来电了。（笔者译）　　《牛津高阶英汉双解词典》第7版有如下例句：　　Thechemistryjustistry可以作为“来电”的对应词。　　chemistry的这一用法也得到了语言研究者的广泛关注。《最新通俗美语词典》（高克毅2006：105）在chemistry

4、词条下指出，两人一见如故、志趣相投；男女之间一见钟情、情投意合，都是因为有好的chemis—try；《麦克米伦高阶英汉双解词典》（台湾版）附录6（文化特色词）收录了“很来电”一词，英文是“havegreatchemistry”（曾泰元，苏正隆2010：88）。　　需要指出的是，“chemistry”除了表示异性之间的“怦然心动”，也可以指两个或几个人之间“默契”、“有共同语言”、“团队精神”等意思，《韦氏高阶英语词典》紧接着也指出了这一用法：　　b：theupistry0ftheoffice/Theteamlackschemistry，办公室成员之间的默契

5、/这个团队缺少团队精神。（笔者译）　　媒体经常使用这个时髦的字眼。在不少有关姚明篮球生涯的报道中，“化学反应”几乎成了姚明的口头禅，如“火箭队的更衣室气氛是全联盟最好的，我想化学反应不会是一个问题”、“打过两场后我们的对手把更多的精力放在了防守我们的外线投手上，这给了我更多的内线空间，我们队的化学反应很好”等，这里的“化学反应”就是国内媒体对"chemistry'’的字面翻译。显而易见，这里的“化学反应”（chemistry）指的是球队成员之间的“默契”和“团队精神”。　　二、来电的第二种译法：feela/thespark　　尽管英语词典尚未及时收入“fe

6、ela/thespark”，但在实际的语言使用中，这一用法早已司空见惯。在Google中输入“feelspark”，可以获得约1580万条结果（2011年1月1日检索）。spark的这种用法零星见于一些英语词典，如《韦氏高阶英语词典》收入了sparksfly这一短语，其中有一层意思与“来电”庶几相近：　　sparksfly◇eansthattentetforthefirsttime，他们第一次见面就互相来电了。（笔者译）　　《新牛津英汉双解大词典》spark一词就有这样一个例证：　　Th表示异性之间怦然心动、互生好感，人们往往会用“来电”一词。可惜《现代汉

7、语词典》第5版和《新华新词语词典》均未收录“来电”的这一新义。2000年出版的《港台用语与普通话新词手册》（2000：146）指出这一用法来自港台：　　来电[港、台]对异性产生感情：你也许在十几二十岁时，对异性没感觉，不～。汪仲贤在《上海俗语图说》（2004：23）“无线电”一文中指出，男女互相目成，谓之打无线电。可见，用“电波”表示异性之间眉目传情、暗送秋波是有渊源的。“来电”的这一新义可谓由来有自。　　那么，“来电”英语中怎么说呢？虽然这一新义在主流汉语词典中尚告阙如，但国内的几部大型汉英词典倒都收录了：　　从上表可以看出，《汉英词典》、《新世纪汉英大

8、词典》、《ABC汉英大词典》无一例外地都用了解释性翻译“havei