“拼”的新义新用法

《“拼”的新义新用法》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、“拼”的新义新用法吕兆格　（郑州大学国际教育学院，河南郑州450001）词语的使用最能体现时代的风貌，现实社会中出现的各种变化，都会自然地反映到词汇中来，而且词义内涵的增减记录着社会经济的发展和人们观念转变的事实。“拼”是时下颇为流行的一个字眼，尤其是年轻人常挂之嘴边，我们就从分析“拼”出现的新义新用法入手，来了解一下这个富有时代特征的高频流行词。一、“拼”的新义《现代汉语词典》（第5版）中对“拼”的解释是《现代汉语词典》（第5版），中国社会科学院语言研究所词典编辑室编，商务印书馆，2006：1047。：拼1（拚）：动词，合在

2、一起；连合。如：拼音、拼版、把两块木板拼起来。拼2（拚）：动词，不顾一切地干；豁出去。如：拼命、跟敌人拼到底。在语言的实际运用和新闻媒体中，我们发现“拼”的含义和用法要比词典中列出的义项多得多。除了词典中解释的义项和说明的一些用法之外，目前“拼”还有以下几个意义：（一）一起使用，共同消费、共同做某事1、“拼客”自助游逐渐成时尚 （太原新闻网2008-5-8）2、青岛:“拼婚”一族简约时尚 （CCTV2008-5-9）3、“拼团”拼出一堆麻烦事儿 （新华网2008-5-8）“拼”是一种新兴的消费方式，也是现代人一种精明的理财方式

3、。于是“拼”频频出现在网络、电视、报纸、杂志等各种传播媒体和出版物中，并且由它衍生出了一大批“拼”族词：拼车、拼房、拼饭、拼吃、拼玩、拼衣服、拼友、拼游、拼爱心、拼收藏、拼卡、拼用、拼团、拼购、拼婚、拼蜜月、拼针、拼班、拼运动、拼体验等等。在拼客的世界里，可以说无所不拼。其中，“拼车、拼房”在“拼”族词中具有极高的认知度与显著度，成为共同消费、共同做某事的认知原型，而“拼”则是负载这个原型内涵的专化标记，以原型为参照进行类比后，类似活动便被类化为“拼X”。“拼”的构词位置固定化了，成为一个能产性极强的语缀。（二）比拼1、卷烟打

4、假是“拼耐力、拼实力、拼智力”的过程（东方烟草网2008-1-16）2、演叶问拼演技更拼功夫 （成都商报2008-5-8）3、拼速度拼价格三星20X刻录机就卖260元（PCHOME新闻组2008-5-16）4、阿联:奥运会必须拼防守 （足球报社·劲球网2008-5-15）5、选举前，马萧组合最吸引民众的政见之一，就是“拼经济”。（国际先驱导报2008-4-3）5这种用法出现较早，使用也比较广泛，人们的接受度也更强，但是新版的词典中仍然没有收录进去这个义项。在此，“拼”的意义是“在……方面比拼”，“拼”后面跟的多是双音节名词，如

5、“拼速度拼价格”就是在速度和价格方面进行比拼。但是也有例外，如：7、拼上海武汉新内援要登场 （法制晚报2008-5-14）8、曾志伟坦言做父亲不称职女儿一封信努力拼影帝 （人民网2008-5-15）9、高洪波率18精兵拼平阳少帅志在必得奇招增斗志 （千龙2008-5-7）10、南航广西分公司机务迎奥运拼旺季保平安 （航采网2008-5-2）“拼上海”就是与上海申花队进行比赛，“拼影帝”就是为了做影帝而拼搏，“拼平阳”就是在平阳进行比赛。“拼旺季”就是在旺季进行比拼。这种用法使用范围还不很普遍，可能还只是一个临时的用法。其实，“

6、拼”在这个意义上的使用都有相对应的介词结构：在……方面比拼、与……比拼、为了……比拼、在……比拼（比赛），之所以有这种形式上的变化，我们认为语言的“经济原则”和类推是导致这一形式简化的主要动因。法国语言学家A.Martinet在解释语言演变时提出了著名的经济原则，经济原则的核心内容是以最简化的形式表达最多的语义。张云秋《现代汉语受事宾语句研究》，学林出版社，2004：182-183。追求省力的语言的经济原则是简化的主要动机，简化后“定型”了的形式又反过来促进了这一言语片段的使用和流传。这也许就是“拼～”使用频率很高的一个原因。

7、竞争激烈的社会，什么都需要“拼”，因此从搭配方面看，“拼”的对象已经超出了具体事物的范围，也可以是抽象的事物，如：拼精神、拼实力等，意义域显得更为宽泛。但是，“拼X”有时还容易产生歧义，如“拼玩”，可以是“大家一起玩”，也可以是“在玩的方面比拼”；又如“拼爱心”，我们可以理解成“比拼献爱心，看谁献爱心献得多”，还可以理解成“一起献爱心，一起捐献物资或者一起做献爱心之事”。单看这个结构，我们难以确定它的意思，必须依赖具体语境才能顺利解码。（三）英语shopping的音译1、五一“血拼”请大可放心（浙江新闻网2008-5-1）2、

8、瞿颖开店当老板好友纷纷到场“血拼”（粉丝网2008-5-12）3、香港购物之血拼经验总结 （瑞丽女性网2008-5-6）4、路嘉欣黏小张震甜蜜血拼买家具共筑爱巢（TOM2008-5-6）5、全球购物胜地时尚血拼指南（凤凰网2008-5-4）这里的“血拼”（为了和后面的“血拼”