打击义动词的语义分析（提纲）

《打击义动词的语义分析（提纲）》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、打擊義動詞的語義分析（提綱）北京大學中文系蔣紹愚本文的意圖是通過上古漢語、現代漢語和英語中的“打擊”義動詞的語義分析，來探討詞的“概念結構（conceptualstructure）”、“概念場（conceptualfield）”以及“事物——概念——詞”的關係等問題。壹、上古漢語中手的打擊義動詞上位義：擊、打物件：生物物件：非生物不用工具（用手）用工具不用工具（用手）用工具0摽、挌、毆、搏、撲。竹笞、笪、抶、搒刀斧斫、斲、斮、斯、析、劈杖捶鞭鞭椎椓、豖殳、豖攴鞅抰棍狀物擣、築刀斧斬、刜、刺A方式旁擊敫手A方式從上擊下殻側擊扺橫擿敲敲擊搉，下擊上抌拘擊摷反手擊批兩手擊捭過擊拂繇

2、擊豆殳出聲攷/考，敂/叩（門、鍾）B部位背（擊）挨，撲B物件衣手保（罰）撻（懸衣）壽殳頭（擣）手堅金鼓摐（擊）毃鼓伐，鼓C力度深抌C力度強攻小攴輕拍，拊D速度快扚E結果/目的擊中手竟、擊-手E結果擊傷毀手貳、現代漢語中的打擊義動詞上位義：打物件：生物物件：非生物不用工具用工具不用工具用工具上位詞：揍，毆打上位詞：0A方式力度速度度拳手條狀物塊狀物拳手掌刀斧重物條狀物重擊：捶猛推：搡快擊：抽遠擊：拽，重擊：捶輕擊：拍重擊：砍1連續重擊：剁快速斷開：劈去掉表層：削重擊：砸擊實：夯重：捅輕：戳，紮出聲：敲B部位：臉：摑C力度：D速度：E結果/目的：破碎：卒瓦三、英語中手的打擊義動詞

3、上位義：hit,strick物件：人物件：人和物物件：物不用工具用工具不用工具用工具不用工具用工具cuff用手掌打birch用樺樹條打belt用皮帶打bludgeon用大頭棒打cane用杖打club用棒打cosh用短棒打cudgel用棍棒打flog用鞭打knife用刀刺Lash用鞭打paddle用槳/刑杖打paddywhack用鞭打strap用皮帶打thrash用鞭/條狀物打truncheon用警棍打whip用鞭/條狀物打hummer用錘打chop用刀斧砍A方式clobber痛打pummel用拳連擊batter連續重擊beat連續打slap用掌打bang發大聲打knock出聲

4、打B部位conk打頭smack用手掌打臉spank用手掌打屁股drum打鼓C力度sock重擊bash，thump，whack，wallop重擊tap輕拍pound連續猛擊rap輕敲D速度E結果/目的brain擊碎腦部Bash打碎/傷tamp搗固smash打碎肆、一些有關問題的討論（一）擊義動詞的概念要素，除“打擊”外，可以根據以下幾個維度來分析：a打擊的物件（人/物），b打擊的工具，c打擊的部位，d打擊的方式，e打擊的力度，f打擊的速度，g打擊的結果/目的。每一維度都包含若干或多或少的概念要素，如“力度”方面有“輕/重”兩個概念要素。而“工具”方面就包含相當多的概念要素，如“

5、鞭、棍、刀斧”等等。這些衆多的概念要素又以不同的方式組合，形成各種語言裏很不相同的打擊義動詞的概念結構。由不同的概念要素用不同方式組合而成的詞的概念結構就很不相同。（二）從三個表來看，有幾點值得注意：1、三個表雖然都從上述7個維度來分析詞的語義，但三個表的結構都不相同。有相當多的詞是不處在同一位置上。有些詞，如英語中的“spank”,無論在上古漢語中還是在現代漢語中，都沒有對應的詞；有些詞雖然大致上對應，但其概念結構也並非完全重疊，如上面所說的“敲”和“knock”。2、三個表的結構各有自己的特點。上古漢語的表中，表示不同方式的打擊義動詞很多。英語的表中，表示不同工具的打擊義

6、動詞很多。而在現代漢語的表中，很多打擊義動詞之間兼有工具、方式、力度、速度幾個維度的不同。（三）如果不停留在三個表上，而是深入到概念場和詞的概念結構，就會看到，情形要複雜得多。早在20世紀二三十年代，德國語言學家特裏爾（J.Trier）就指出：在同一個概念場（conceptualfield）上，覆蓋著一個語義場。“打擊”概念場是一個有多個維度（物件、部位、工具、方式、力度、速度、結果等）的相當複雜的場，這些維度縱橫交錯，形成許多節點，這些節點就是“打擊”概念場中的一個一個不同的概念。概念場是人類共同的，但在不同語言中或同一種語言的不同時期中，覆蓋在這個概念場上的語義場各不相同

7、，也就是說，覆蓋著這個概念場的辭彙的成員和分佈各不相同。1、能不能以概念場爲基本的參照，來比較各種不同語言的辭彙語義場？2、能不能說，“有一種動作，就有一個相應的概念”？“打擊物體使之發聲”這種動作無疑是個民族都具有的。現代漢語中表達這種動作用“敲”。但上古漢語用“敂”（常寫作“叩”或“扣”）或“考”，如“叩門”“叩關”“叩鍾”“考鍾”“考金石”等；擊鼓用“伐”、“鳴”或“鼓”。在英語中，如果物件是門窗，所用的詞是“knock”；如果物件是鍾，所用的詞是“strike”；如果物件是鼓，所用的詞是“bea