从《异国秋思》看英汉语篇中语法衔接手段的对比

《从《异国秋思》看英汉语篇中语法衔接手段的对比》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、从《异国秋思》看英汉语篇中语法衔接手段的对比摘要：衔接手段是使语篇连贯的重要纽带，其在英汉语篇中都有着广泛的体现，但英汉语篇在语法衔接手段的具体使用上存在不同的特点。本文以韩礼德和哈桑的衔接理论为依据，通过分析庐隐的散文《异国秋思》及其英译文，总结英汉语法衔接手段的差异及其原因，从而更好地指导翻译实践。　　关键词：语法衔接;对比;翻译　　一、衔接理论的基本内容　　“语篇衔接”的概念是由语言学家韩礼德首次提出的，他与哈桑合著的《英语的衔接》（1976）中就指出语篇并不是互不相关的句子的简单积累，而是一些意义相联系的

2、句子为达到一定的交际目的，通过各种衔接手段而实现的有机结合。他们还认为语篇是通过衔接关系或是语言单位之间的纽带组成的，而这种衔接部分通过语法手段，部分通过词汇手段，因此，韩礼德和哈桑将衔接手段分成两大类：语法衔接和词汇衔接。语法衔接主要有照应（reference）、替代（substitution）、省略（ellipsis）和连接（conjunction）；词汇衔接主要有词汇重复（repetition）、同反义（synonymyandantonym）、上下义（hyponymy）和搭配（collocation）。本文

3、主要依据韩礼德和哈桑对于衔接手段的划分从语法衔接方面对散文《异国秋思》原文及英译文进行对比。　　二、英汉语篇中语法衔接手段的对比　　《异国秋思》（下简称《异》）是庐隐在日本东京秋游时对异国秋景的描写，文章细致，张培基先生的译文也堪称佳作。本文以系统功能语言学的衔接理论来分析《异》这篇散文及其译文，并通过数据统计来分析英汉语法衔接手段的差异及其原因。　　2.1照应　　照应可以分为内指（endophoric）和外指（exophoric）。内指指语篇中某个成分的参照点存在于语篇之中，其可再分为前指和后指。外指即语篇中某

4、个成分的参照点不在语篇本身内部，而在语境这个外部环境中。韩礼德和哈桑将照应分为三类：人称照应、指示照应和比较照应。在《异》中，英汉照应的运用大致相当。如：　　e.g.1原文：一群骄傲于幸福的少女，她们孕育着玫瑰色的希望，当她们将由学校毕业的那一年，曾随了她们德高望重的教师，带着欢乐的心情，度过日本海来访蓬莱的名胜。　　译文：AgroupofyoungChinesegirls,proudoftheirhappygirlhoodandhopefulaboutthefuture,merrilycrossedthesea

5、ofJapantogetherschool.　　e.g.2原文：这一些景象，最容易勾起人们的秋思。　　译文：Theautumnsceneismostapttobringaboutalonesomeanddesolatemood.　　上述两例，第一例是使用人称照应，第二个是指示照应。不同于中文中“她们”的重复，英译文中将人称代词巧妙地转化成所有格形式，符合英文的语用习惯。第二例中原文的“这”使用的是前指，英译文中用了定冠词“the”来照应前面描述的各种秋景。在中文里经常用“这”或“那”来相互照应，从统计结果看照应在

6、原文中占了相当大的比例。　　2.2替代　　替代总的来说有三种，即名词替代、动词替代和从句替代。英文里经常有“one”,“ones”作为名词的替代，另外用“do”做动词替代，还有从句替代中的“Ithinkso”等。相对来讲，替代在中文中的使用频率较低，如“的”、“者”、“然”等有时被用来做替代，下面我们可以看文章中的一个例子：　　e.g.3原文：白色的小野菊，一丛丛由草堆里钻出头来，还有小朵的黄花在凉劲的秋风中抖颤。　　译文：Clustersofumsarevyingtobreakthroughtherankums

7、”。中文里倾向用同义或近义词来同指一个事物。　　2.3省略　　同替代一样，省略基本上也有三种：名词省略、动词省略和从句省略。如在句子“Shehasaredcoat,butIhaveablue.”中，省略了名词“coat”。而在中文里省略使用很多，特别是主语的省略。我们可以看下面的例子中中文主语的省略：　　e.g.4原文：走出长甬道的车站，绕过火车轨道，就看见一座高耸的木牌坊，在横额上有几个汉字写着“井之头恩赐公园”。　　译文：Arrivingatourdestination,einsightofatallemor

8、ialarchetoacobbledslope,oneithersideofademyheartthumpotion,myeyesglazeoverandmychestfilloveonquickly.Theniddle-agedmaninkimonoandclogsclatteringuptoeyeusclosely.　　e.g.8我一缕的愁心真不知如何安派，我要吩咐征