文化差异视角下习语翻译探析

《文化差异视角下习语翻译探析》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、文化差异视角下习语翻译探析李孝敏(中共郑州市委党校河南郑州450000)【摘要】习语是人类在讼期的劳动和实践中所积累的语言精华。习语蕴涵着丰富的民族特色文化，折射了各民族的自然环境，宗教信仰，习惯，认知以及历史典故等独特的文化意蕴。正确把握中丙文化差异，探析汉语与英语习语的文化背景，掌握习语翻译的方法，才能准确地理解英语习语文化丰宮的内涵，做到事半功倍，真正提高英语学习的效率。【关键词】文化差异；习语；翻译中图分类号：G71文献标识码：A文章编号：ISSN1004-1621(2012)06-068-02习语是语言的精华，是一面能够清晰地反射民族和文化特色的镜子。习语是语言中的固定

2、表达，其蕴含的意义往往不能从词组中单个词的意思推测而得，一般括谚语、典故、格言、箴言、寓言、俗语.英语习语蕴涵着丰富的文化内涵,只有鲜明的民族特色.因此英语学习者正确地理解、运用和翻译习语就显得尤为重要。一、习语的特征《朗文现代英语词典》中习语的定义为Hagroupofwordswithameaningofitsownthatisdifferentfromthemeaningsofeachseparatewordsputtogethern,nAnEnglishidiomischaracterizedbysemanticunityandstructuralstability”。习语

3、至少有两个词构成，其结构稳定，单从词和词的组成上预测不出习语的含义。习语中的选词是固定的，不能随意更改。例如，在英语习语"inthesameboat11中/boat"这个词就不能用"ship","plane”或者"train1等词代替。用一个同义词代替习语中的某个词就会破坏习语的语义上的完整性。习语的结构也是相对稳定的，不能任意改变其结构形式，如英语习语"kickthebucket"的含义为"死"，如果将其改为被动结构其含义就完全不同。d语是一种约定俗成的语言，言简意赅，生动形象，4语结构具奋凝固性不可替代性特征。由于语的来源极其广泛，了解＞」语的来源有助于我们理解其真正的含义。

4、英语中许多习语来源于人们的日常生活。例如:"tokeepone'sshirton"意为不发脾气，不生气;"togivesomebodythecoldshoulder”意为故意冷落某人;"apieceofcake1’意为小菜一碟。寓言和传奇故事也是主要的来源，例如:"sourgrapes"意为阿Q精神;"Sphinx'sriddle"斯芬克司之谜;"beattheair"意为隔靴搔痒;另外有些＞』语是格言，主要来源于一些知名的故事,例如:“burntheboat"意为破釜沉舟;"paintthelily"意为画蛇添足。二、习语中的文化差异由于习语的来源丰富，因此它蕴含了丰富的文化信

5、息。因此，不同语言在体现出的文化信息也是不同的。汉语和英语都是蕴含丰富语的语言。这些:有的含义相同或极其相似。但在多数情况下，由于它们都是不同文化的产物，因此差别很大。1.自然环境的差异语的形成与人们的工作和生活有着密切的联系。英国人的海运业曾经在历史上处于领先地位，因此他们与大海之间有着密切的关系，有许多关于海河水的习语。中国人•-直生活在陆地，而II有很长的农业生产历史，人们的生活离不开陆地。这些差异在语中就有很明显的体现。例如，当谈及浪费钱财时，在英语中人们常说、35!6moneylikewater",而中国人却说"挥金如土"。在汉语中，东风被认为是春天的风，带来希望和生命

6、。夏天经常和热连在一起。"骄阳似火n经常用来描述夏天的天气。而在英语中，人们反而认为西风是春天的风,这主要是由于地理环境的不同,英国在西半球，属于北纬温度带和海洋气候。因此,著名的诗人雪莱在他的诗nOdetothewestwind"（《西风颂》）中歌颂了春天。"西风呵，如果冬天来了,春天还会远吗？在英国夏天恰好是温暖而适宜的季节，经常和"温柔"和"美丽"相关联。莎士比亚在他的"Sonnet181•（第十八首十四行诗）诗中把情人比作是夏天（ShallIcomparetheetoasummer'sday）。因此，当我们把英语＞］语翻译成汉语＞］语或者将汉语d语翻译成英语d语吋，应当

7、考虑人们的生活环境，因为人们的生活环境不同用词的偏好不同。要进行恰当的翻译，就应当注意d语中词语的选择。2.宗教信仰和价值观的差异冋顾资本主义历史，不难发现基督教,天主教等在西方文化中起着重要作用并对其产生极大的影响。西方国家的人们上帝真的存在。因此有很多谚语与宗教有关，例如:"Godhelpthosewhohelpthemselves"（天助自助者）,"putthefearofGodintosomebody"（使某人非常害怕）;ninthelapoftheGods"（难以预料）