浅谈英语颜色词

《浅谈英语颜色词》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、浅谈英语颜色词摘要:语言随着时代、科技的发展而发展,在此过程中,词汇也不断获得新义。英语颜色词汇也不例外。但是一些英语学习者却忽略了这些词语意义和用法的变化,以至于在学习和使用中出现失误。就这一问题,本文以四个常见的颜色词为例,从感情色彩和社会文化内涵两个方面讲述了英语颜色词汇新的意义和用法。　　关键词:颜色词感情色彩社会文化内涵　　:G633.3:A:1672-3791(2011)01(c)-0183-01　　　　随着社会的发展,历史的变迁,颜色词汇不再是仅仅用来描绘大自然五彩缤纷的颜色,人类文明已经赋予了

2、它们更多的新的意义和用法。英语颜色词,作为英语词汇中的一小部分,亦是如此。由于这类词在英语词汇中所占的比例较小,使用的频率相对不高,所以一些英语学习者只了解了它们的基本含义和用法,以至于在英语学习和使用中出现失误。要避免这些失误就需要对英语颜色词有一定的深入了解。本文以red(红色)、green(绿色)、black(黑色)、yelloper.他顿时火冒三丈,大发脾气。相关的词组有:seered(怒不可遏);likearedragtoabull(非常生气)等。　　(2)Green(绿色):①(因生病、恐惧等)而

3、脸色发青或苍白的。如:Maryturnedgreenatthesightofthebigsnake.看到那条大蛇时,玛丽吓得脸色发青。②比喻非常嫉妒的。如:Heyneonster(都是指“十分嫉妒,眼红”的意思)等。　　(3)Black(黑色):①用来表达人的气愤和恼怒。如:Igavehimablacklook.我狠狠地瞪了他一眼。相关的词组有:blackintheface(满脸怒气);lookblack(怒目而视)等。②表示令人沮丧的。如:Todayhehasbeeninablackmood.今天,他一直情

4、绪低落。相关的词有:blackdespair(大失所望);undertheblackdog(沮丧)等。　　(4)Yellow(黄色):比喻人懦弱的,胆小的,卑怯的。如:Theyaretooyellowtoanswerquestions.他们吓得不敢回答问题。相关的词语有:ayellowlivered(胆小鬼);yellowdog(卑鄙的人)等。　　　　2表达丰富的社会文化内涵　　语言是文化的载体,而词语是语言中最活跃的因素,也是语言中最能反映文化特征的部分。英语颜色词汇,作为词语的一部分,经过长期的演变和发展

5、,也拥有了丰富的社会文化内涵。　　(1)Red(红色):①与中国文化相似,red与庆祝活动或喜庆日子有关。如:redletterday:指的是“纪念日”或“喜庆的日子”。②可以指“负债”或“亏损”,因人们总是用红色字体记录负数。如:redfigure(赤字);redink(赤字);red-inkentry(赤字分录)等。③(尤用于报纸)支持左翼政治观点的;社会党(共产党)的。这里red是一个贬义词,是由于西方资本主义仇视共产主义而来。④由于红色是血液之色,流血就会使人心生恐惧,意识到危险,因此就有了“暴力,危

6、险,警告”等意义。红色也就成了一种颜色禁忌。如:(redlight)红灯;redalert(紧急待命状态);redruin(火灾)等。某些资本主义国家,一些充满色情的地方,也用red表示,如red-lightdistrict(红灯区),非常形象地向人们发出警告,因为红灯是停止前进的信号。⑤还有一些比较特殊的词组如:redtape,若是翻译成“红带子”就错了。大约在三个世纪以前,官方用红带子捆绑文件。故演变成了“繁文缛节,官样文章”的意思。　　(2)Green(绿色):①绿色是草木的青绿之色,也是生命之色、青春

7、之色。如:inthegreen(血气方刚);agreenoldage(老当益壮)等。②由于绿色也象征着年轻,因此也含有“幼稚无知,没有经验,缺乏训练”之意。如:greenhand(新手),greenhorn(无经验易受骗之人);asgreenasgrass(幼稚)等。③因美元的背面是绿色的,所以green在美国也指代“钱财、钞票、有经济实力”等意义。如:greenpop(美国救济补助票)等。　　(3)Black(黑色):①与中国文化相似,黑色也是西方文化中的禁忌色,象征着“死亡、凶兆、不吉利”。因此英美国家的

8、人们在葬礼上着黑色衣服。而BlackFriday又恰逢13号的话,有些外国人就会尽量避免外出,因为BlackFriday在英语文化中指耶稣受难的星期五,而1869和1873两次经济危机也是开始于星期五,因此这个日子被视为倒霉的日子。类似的词语有:blackoney(黑钱);blackmarket(黑市交易);BlackMan(邪恶的恶魔)等;③也可用于经济领域,因为黑色也是做帐所用墨水的颜色,但其意