欢迎来到天天文库
浏览记录
ID:32770224
大小:79.20 KB
页数:14页
时间:2019-02-15
《英语专业毕业论文浅谈英语颜色词及其汉语翻译》由会员上传分享,免费在线阅读,更多相关内容在工程资料-天天文库。
1、论文题目广东外语外贸大学英语本科学位论文OnEnglishColorWordsandTheirTranslation(英文)intoChinese论文题目(中文)OnEnglishColorWordsandTheirTranslationintoChineseZhuChuikeAbstract:EnglishcolorwordsarethetreasuresofEnglishvocabulary,andtheyaretheconnectionbetweencolorsandEnglish,Thecolorvocabular
2、yinEnglishlanguagenotonlycanreflecthumanperceptionincolors,butalsoembodyEnglishpeculiarities-Inthisthesis,weanalysesEnglishcolorwordsfromthreeperspectives.Firstly,weconductadetailedanalysisofthevariouswaysofexpressions.Secondly,weanalyzethefunctionsofthecolorwords
3、atadeeperlevelandconcludesthatEnglishcolorwordsandtheirhabitualtermsareoftenusedtoindicatethebehavioralfeaturesandemotionalstates,andsocialandpoliticalvalues.Thirdly,thispapergoesontodiscusssometranslationstandardstobefollowedandthetranslationskillstobeadoptedinth
4、etranslationofcolorsfromEnglishtoChinesebasedonthefeaturesandfunctionsanalysedpreviously.Thisiswellsupportedtotheanalysesoftherelevantexamples.Keywords:Englishcolorwords;expression;function;translation;浅谈英语颜色词及其汉语翻译摘要:英语颜色词是英语词汇中的一笔财富,他们是色彩与英语语言的结合,既反映了人类对色彩的感知,又体
5、现了英语语言的独特性。本文从三个方面分析了英语颜色词:首先,对英语颜色词灵活多样的表达方式做了详细的分析。然后进一步深层次地分析了英语颜色词的功能。英语颜色词及其习惯常用于表达人们的行为特征和状态、评价人们的社会政治活动。最后,论文继续探讨可遵循的翻译标准以及根据论文前部分所分析颜色词的功能和特点颜色词在汉译过程中可采用的翻译技巧。这将很好地支持了对相关例子的分析。关键词:英语颜色词;表达方式;功能;翻译Contents1•Introduction12.DifferentwaysofexpressingcolorinEng
6、lish12.1Expressingbasiccolorwords12.2Expressingmorethanonecolors22.3Expressingcolorwordswiththehelpofmaterialobjects23.FunctionsofEnglishcolorwords43.1Indicatingbehaviouralfeaturesandemotionalstates43.2Indicatingsocialorpoliticalnature64.TranslationfromEnglishcolo
7、rwordsintoChinese74.1Translationprinciplestobeobserved74.2Translationskillstobeadopted95.Conclusion10Workscited11OnEnglishColorWordsandTheirTranslationintoChineseGuangdongUniversityofForeignStudiesZhuChuikeTutor:ProfessorZhouRuiqi1.Introduction"Colorisakindofvisib
8、lequalitythatobjectshave,producedbyraysoflightofdifferentwavelengthsbeingreflectedbythem^(Oxford267).Itcouldbefoundineverycornerofhumanenvironment.Itist
此文档下载收益归作者所有