浅谈英语中的颜色词

《浅谈英语中的颜色词》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、浅谈英语中的颜色词•湖北监利县分盐初级中学范茂国英语中涉及颜色的词组及短语五花八门、不胜枚举，而冃不少与颜色冇关的短语含义与颜色词的本义无关，有时甚至是风马牛不相及。比如说，Redbook不是中国的红宝书而是指某些名人录的俗称；blacksheep指“害群之马”，“败家子”而非单指“黑色绵羊”;Paintsomebodyblack意为“说某人坏”而不是“把谁涂得漆黑”，Blueribbon比喻为最高荣誉。下面拟分类讨论儿种颜色词的表达。1、RED汉语中的红色表示吉祥的意思，但也有贬义的意思，女口：红眼病。在英语中，wd有吋表示圣洁或喜庆的意思，有吋又和暴力联系在一起，但有时还

2、表示财政赤字、发脾气等。如：(1)TheAmericansrolledouttheredcarpetfortheChinesedelegation・美国方面用隆重的仪式欢迎中国代表队。(2)Itwasared-letterdayinthehistoryofChineserevolution・这是屮国历史上值得纪念的日子。(3)Thepolicemancaughtthethiefred-handed.一个窃贼被当场抓获。(4)Whenherealizedthathewascheated,hereallysawred.当他意识到被欺骗时，他勃然人怒。(5)Thereistoomu

3、chred-tapeinapplyingforthejob・中请工作的手续实在太繁琐了。(6)Hisremarkswerelikearedragtothebull・他的话惹得她对他暴跳如雷(1)Fortheseyearshiscompanyhasbeeninthered・这家公司几年来一直亏损。(2)Everytimehecomestothebigcity,hewantstopaintthetownred・每次来大城市，他都耍痛饮一番。2>GREENgreen在英语屮意义复杂，一般来说，绿色象征和平与希望，如英语屮有绿色和和平组织(GreenPeaceOrganization

4、)给某人开绿灯(togivesb・agreenlight)等。当然英语中也冇关于绿色的其他用法。如：(1)Heisstillgreentohisjob.他对其工作尚无经验。(2)Doyouseeanygreeninmyeye?你认为我是傻瓜吗？(3)Hehasagreenfinger/thumb・他是一个好花匠。(4)Sheisagreenhandindrivingacar.在开车方面，他述是一个生手。(5)Recentlyhehaslookedgreen・近来他而带病容。(6)Helivestoagreenoldage.他老当益壮。(7)Hehasagreenwoundin

5、thebreast・他胸部有一个新伤口。(8)Heisgreen-eyed.他妒忌心强。3.BLUE英语中blue往往与高贵联系在一起，女口：blueblood,有吋也象征着“尊严,不成熟，从容”等，给人一种平静、忧郁、悲伤的情绪。在英语成语中，蓝色是忧郁、悲伤的颜色。如：(1)Heisproudofhisblueblood.他因出身名门贵族而骄傲。(2)Thingsarelookingextremelyblue.情况极其不妙。(3)Heistheboss'sblue-eyedboy.他是老板的亲信。(4)Truebluewillneverstain.真金不怕火炼。(5)Sh

6、eranandranuntilshewasblueintheface.她跑啊跑啊，累得脸色发青，精疲力尽。(6)It'sonceinabluemoontharyougetachancelikethat.你得到的是个T载难逢的机会。(7)Thebadnewscamelikeaboltoutoftheblue.这消息来得如晴天霹雳。(8)Hisfatherdiedoutoftheblue.他的父亲突然去世了。(9)Unexpectedfailurealwaysgivesmetheblues・意料之外的失败总是使我心情抑郁。(10)Sheisatryingwomanmakingth

7、eairblue.她是一个爱骂街的讨厌鬼。4.BLACKBlack在英语中往往会使我们联想到罪恶、错误、无知、悲伤甚至死亡，但有吋也表示心情不好的境地。女口：(1)Heistheblacksheepofhisfamily.他是一个败家子。(2)NexttimeIseehim,I'llgivehimablackeye.下次我见到他，一定打他一顿。(3)Shegivemeablacklook.她对我怒目而视。(4)Yesterdayisablackday.昨天真是倒霉的一天。(5)Hecameoutofth