thesis on how to translate the legal texts

《thesis on how to translate the legal texts》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、Thesisonhowtotranslatethelegaltexts　　【Abstract】ThetranslationofcompanylawsandregulationshaslongbeenconsideredasanimportantpartofChina’sforeignlegalcommunicationandinternationaltradeandculturalexchange.Acriticalreviewofresearchonlegaltranslationhasbeenmadea

2、ndgainedfruitfulresultsinrecentyears，withthelastfiveyearswitnessingasignificantincreaseinthenumberofarticlespublishedonthistopic.Moststudiesarearoundtopicsfromlinguisticfeaturesoflegaltexttotheoreticalconsiderations，principles，andmethodsoflegaltranslation.

3、Whilethesestudieshavebeenestablishedafirmfoundationforfurtherresearchonlegaltranslation，weshouldalsobeawareofsuchproblemsasimpropertranslationoflegalterm，literarystyleandculturalconnotation.　　【Keywords】legaltexts；translate　　Chapteronefeaturesoflegaltexts　　

4、Inordertotranslatethelegaltext，theauthorshouldmakeastudyofthefeaturesofthetext，suchasthefollowing　　1.1FeaturesoflegalSourceText　　Asaveryformaltext，thecompanylawtexthasdifferentfeaturesfromotherstylistictextsthushasabetterunderstandingofthesourcematerialand

5、tomakethefollowingtranslationworkeasiertodealtwith，theauthordividedthefeaturesoftextsintotwolevelsatlexicallevelandsyntacticallevel.　　1.2LexicalFeatures　　First，commonwordsareusedbuthavenocommonmeaning.Somewordstothelawyerandtothecommonpeoplehastotallydiffe

6、rentmeaning.　　Second，thecommonEnglishwordsnowusedaremainlyderivedfromtheEnglishintheancienttimesandmiddleages，whichhavetotallydifferentmeaningsfromtheancientones.However，thewordsinthelegaltextshavethesamemeaningsfromtheancientonessuchasfollowing，Aforesaid，

7、Forthwith.　　Third，commonlawisthebasisofcontemporarylawEnglish.RomanlawwhichwasimplementedbytheRomanCatholicChurchisthebasisofcommonlaw.somestandardLatinwordswhicharefrequentlyusedbythelawhavebeenrecognizedbythepeople’sdailylife，suchasthefollowing，Affidavit

8、，Alias，Alibi.　　1.3SyntacticalFeatures　　TheanalysisofLegalsentencestructureisveryimportanttotranslatethesentence.BasedonGeorgeCoode’stheory，thelegalsentencecanbedividedintothreefactorsaslegalsubject，legalactio