移情关照下的跨文化交际数字意识

《移情关照下的跨文化交际数字意识》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、移情关照下的跨文化交际数字意识：数字是一种非常重要的文化语言，是地球村民使用频率很高的思维和交际工具。各国数字的文化内涵既有统一性又有差异性。本文旨在强化国人跨文化交际中的数字文化意识，移情观统摄全篇，对数字文化从多种角度予以剖析，主张以移情理论为指导，进行与数字有关的跨文化交流活动。　　关键词：移情；跨文化交际；数字意识　　　　引言　　　　数字是一种非常重要的文化语言，是使用频率很高的思维和交际工具，随着经济全球化的到来，跨文化交际成为一个buzzpathy)　　　　“移情”意即“换位思考”(站在对方的立场上思考问题)

2、是指尽量设身处地地站在别人的立场去思想、去体验、去表达感情。在跨文化交际领域，移情的重要作用已渐渐获得广泛认同。“移情”是文化摩擦的润滑剂，是跨国反应的催化剂，是国际关系的稳定剂。跨文化交际中的数字观的移情尤其体现在外交语境、商务语境和保健语境。细节反映素质，细节提升品质，细节决定成败，态度决定一切。我们与外国文化的个体交际时，要从文化社会学的层面上升到心理学的层面上。“移情”是跨文化交际能力强的主要特征。　　　　2.　文化移情　　　　文化移情是消除由文化差异所产生的反差和鸿沟的最佳途径，是跨文化交际中连接主体与客体的语

3、言文化及情感的桥梁和纽带，是有效沟通的技巧、艺术和能力。　　　　3.　数字文化移情　　　　3.1　概念　　笔者认为，作为一种具体的文化移情，数字文化移情就是指在跨文化交际中，交际主体有意识地、自觉地摆脱自身数字文化的影响和约束，超越本土数字文化，如实感受、领悟和适应另一种数字文化的过程。常言说：“大处着眼，小处着手。”有意识地在实践中培养提高数字文化移情能力，对于跨文化交际具有极其重要的理论意义和实践意义。　　　　3.2　数字文化移情的步骤　　博士生导师林大津教授认为：任何一门学科的核心课题都可高度概括为ilarity)

4、，我们进行跨文化交际时应该充分利用。中西方数字文化在“3”“8”“10”上达到契合，也可谓“如有偶同，纯属巧合”。　　思路二、“顺应论提醒我们在跨文化交际中，如果可以达到自己的目的意图，顺着对方的路子走也是必要的。”交际主体万不得已也需采用“牺牲自己”的战略——数字本无意，人类迷信之!有时我们不得不克服自己的数字迷信来迁就对方，只要有积极的乐观的心态，什么数字都是幸运数字：“一帆风顺，二龙腾飞，三羊开泰，四季平安，五福临门!　　六六大顺，七星高照，八方来财，九九同心，十全十美!　　百事亨通!千事吉祥!万事如意!”(中国人

5、新年祝福语)　　交际双方就像恋人，只有痛苦着对方的痛苦，快乐着对方的快乐，移情才会双赢!我们要因时而异、因地制宜地研究出顺利地跨数字文化交际的可行措施，巧妙设立具体的通往情感共鸣平台的移情台阶。　　Step3　和谐交际(自由王国)(共鸣阶段)　　常言道“话逢知己千句少，话不投机半句多”跨文化交际时要努力寻找彼此都感兴趣的话题，以营造和谐的交际氛围。就数字文化而言，我们要寻找数字上的共同语言，树立数字文化移情的阶梯，在情感共鸣的平台上和谐共振(这是交际的最高境界)，顺利进行跨数字文化交际。　　出色的外交家深知“外交无小事，

6、跨国无小节!”的道理，自然不会忽略每一个文化移情的细节。1987年英国女王伊丽莎白二世访华，精心选在中国农历九九重阳节这一天。1972年美国总统尼克松访华，周总理为其在上海安排下榻时力避13楼，从而为尼克松访华成为中美关系友好化的里程碑奠定了坚实的基础。　　　　结语(Summary)　　　　交际未动，文化先行；数字虽小，善用则灵。本人坐而论“数”，不是小题大做，而是小中见大：“文化乾坤大，数中日月长!”要想有效进行跨文化交际，在数字问题上我们要树立数字文化移情观，以移情理论为统帅，以最大获益为参谋，以数字文化为先锋，对目

7、标交际国的数字文化做到：知己知彼，寻找相似、力避差异、投其所好，避其所忌、万不得已、“委屈自己”，从而又好又快地实现跨数字文化和谐交际的目标!篇幅所限，意犹未尽，附“诗”一首，画龙点睛。　　差异与相宜　　数字本无意，人类附其值，内涵难统一，文化有差异。　　交流贵投机，数字怕犯忌，移情做阶梯，跨国免碰壁。