投射小句复合体在同性恋英语新闻报道中的应用

《投射小句复合体在同性恋英语新闻报道中的应用》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、投射小句复合体在同性恋英语新闻报道中的应用【】在系统功能语法中存在投射这一概念，投射是一种逻辑语义关系。投射的类型包括：引语，报道语和事实，其中引语，报道语及自由间接引语在英语新闻报道中大量应用。本文从系统功能语法的投射角度出发，分析中美两国新闻媒体对同一有关同性恋事件的英文报道，从中看出中美媒体对这一弱势群体的报道特色及态度。　　【关键词】投射；引语；报道语；自由间接引语；同性恋新闻报道　　　　一、前言　　系统功能语法中的投射，指的是一种逻辑语义关系，它存在于小句复合体和嵌入等结构中，主要用于引述别人说过的内容，主要包括引语（原话引述）和报道

2、语（间接引述）。在新闻报道中，处处可看到投射的影子。而最近几年，同性恋无论在西方还是在中国都成为一个热门话题。本文专门选取中国最权威的对外报刊—ChinaDaily的X站及美国著名的NX站上的与同性恋相关的热门报道，从功能系统语法中的投射角度，对此新闻报道中小句复合体的投射情况进行研究。　　文章将分为三部分：第一部分回顾Halliday关于投射的理论框架；第二部分将运用投射小句复合体的相关理论定量定性对比分析ChinaDaily及N就奥巴马签署废除美国军队同性恋禁令议案的报道，总结两媒体的报道特点及揭示其对这一事件的真实态度；最后一部分将总结全

3、文。　　二、理论框架　　根据Halliday（1994/2000）的分析，小句与小句之间呈现两种关系：相互依存(interdependency)关系及逻辑一语义(logic-semantic)关系。相互依存关系包括并列(Paratactic)关系和主从(hypotactic)关系。逻辑—语义关系包括扩展(expansion)关系和投射(projection)关系。投射则包含了引语（quotes），报道语（reports）和事实(facts)。　　Halliday（1994/2000：250）认为，“最简单的投射形式是原话引述（引语）。”即投射句

4、是一种言语过程，而被投射句直接采用说话者的原话，并加上双引号予以区分，这样的投射属于并列关系。被投射句的本质是一种措词，也就是，它反映的内容是词汇语法层面上的。与之相对的是报道语，即投射句是一种心理过程，被投射句是对说话者原话的加工，是对其意义的总结，其中时态，人称等语法成分均需做出相应改变。这样的投射属于主从关系。被投射句所反映的内容是意义层面上的，而非词汇语法层面上。　　“韩礼德对投射小句复合体的分析方法是从功能语义和功能结构角度论述的。它区分了言语和思维的不同表达方式,体现为述说（locution）和观点（idea）。最基本的投射类型为并

5、列述说和主从观点。述说投射主要呈现为措辞，观点投射主要呈现为意义”（曾蕾2000b）。　　Halliday(1994/2000：256)指出引语和报道语并不仅仅是形式上的变量,它们的意义也不同。这不同于并列与主从的总的语义区别。“在引语中，被投射的成份地位比较独立;这样就更直接和形象,可以产生比较逼真、直接、戏剧化的效果”（曾蕾2000a）。另一方面，报道语，叙述者能比较自由地发挥自己的观点，既可“保留原话准确的措辞，但又能将引语声音转变成报道者的声音”（张丽君2008）。引语和报道语的这些特征能有效地帮助我们更深入地分析新闻语篇。　　三、语篇

6、分析　　1、投射理论应用于与同性恋相关报道　　本文从ChinaDaily（Net.1.）与N（Net.2.）这两个代表官方和正式声音的X站上选取了最近引起广泛关注的奥巴马签署废除美国军队中的“Don’tAsk,Don’tTell”歧视同性恋政策的议案的报道并从投射系统的主要变量—引语，报道语，间接自由引语及其特点和关系作为考察对象，采用定量及定性的方式相结合进行分析，从而揭示出媒体对弱势群体的报道的特点和两个国家对这个敏感话题的态度。　　2、详细分析　　在ChinaDaily中，总句数是32，投射句22，占总数68.8%；引语10，45.5%；

7、报道语8，40.9%；嵌入投射1，4.5%；自由间接引语3，9.1%。在N中，总句数是41，投射句全为述说投射，投射20，占总数46.3%；引语14，70%；报道语2，10%；自由间接引语4，20%。　　在ChinaDaily中，Obama的引语数7，报道语3，嵌入投射1，自由间接引语2；ZoeDunning引语数2，报道语1，嵌入投射1；RobbertGibbs自由间接引语数1；Opponents，ThePentagonStudy报道语数分别为2，2；GayActivists引语数1。而在N中，GeoffMorrell引语数1，自由间接引语2

8、；CliffordStanley，Col.DavidLapan，JDSmith，John，orrell，CliffordStanley，Col.Dav