{听经典英文歌曲--解析歌词}[23]~blowing in the wind~

《{听经典英文歌曲--解析歌词}[23]~blowing in the wind~》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、{听经典英文歌曲--解析歌词}［23］~Blowing in the Wind~　当你听到这些经过岁月之流无情淘洗而依然闪光的优美旋律，我想你会为之陶醉！　这将歌词进行简单注释，使大家能够深刻体会歌曲的丰富涵义！《BlowingintheWind》Artist：BobDylan　　鲍勃•狄伦1941年5月24日出生于明尼苏达州的杜靳斯。原名叫罗伯特•艾伦•齐默曼(RobertAllenZimmerman)，1961年1月后，狄伦开始致力于演唱事业，在纽约与CBS唱片公司签约。当年11月灌制出版了他的处女作，《鲍勃•狄伦》专辑，随后便正式

2、改名为鲍勃•狄伦，成为乐坛的一位新秀。　　《随风飘荡》这首歌曲是鲍勃•狄伦挤入世界歌坛的代表作品。1962年创作并演出，成为当时60年代的标志与象征。这首歌曲中所陈述的思想内容、社会问题及立场观点也是鲍勃•狄伦的核心精神。1963年，年轻的狄伦曾参加了华盛顿领导的公民权运动的大游行。这首《随风飘荡》的曲调也在游行队伍上空回荡。被人们奉誉为争取民权运动的圣歌，激励了整整一代青年。BlowingintheWindHowmanyroadsmustamanwalkdownBeforetheycallhimaman?Howmanyseasmust

3、awhitedovesailBeforeshesleepsinthesand?Howmanytimesmustthecannon-ballsflyBeforethey'reforeverbanned?Theanswer,myfriend,isblowin'inthewindTheanswerisblowin'inthewind.HowmanyyearsmustamountainexistBeforeitiswashedtothesea?HowmanyyearscansomepeopleexistBeforethey'reallowedt

4、obefree?HowmanytimescanamanturnhisheadPretendthathejustdoesn'tsee?Theanswermyfriendisblowin'inthewind.Theanswerisblowin'inthewindHowmanytimesmustamanlookupBeforehecanseethesky?HowmanyearsmustonemanhaveBeforehecanhearpeoplecry?HowmanydeathswillittakeTillheknowsthattoomany

5、peoplehavedied?Theanswer,myfriend,isblowin'inthewindTheanswerisblowin'inthewind.歌词大意一个人要走多少路才能真正称作是一个人？一只白鸽要翱翔多少海洋才能安息在沙滩上？炮弹要飞行多少次才能永远被禁止？我的朋友，答案在随风飘荡。答案在随风飘荡。一座山要生存多少年才能被冲进海洋？一个民族要生存多久才能获得自由？一个人要扭多少次头还是假装看不见？我的朋友，答案在随风飘荡。答案在随风飘荡。一个人要抬多少次头才能看清天空？一个人要长多少耳朵才能听见人们哭泣？要死多少人才

6、会知道太多的人已死去？我的朋友，答案在随风飘荡。答案在随风飘荡歌词、句型分析1．Howmanyroadsmustamanwalkbeforeyoucallhimaman?　　一个人要走多少路才能真正称作是一个人？　　before在此句是连接词，引导一个时间状语从句，意为：“在…前”，在翻译应特别注意。　　例:I'lldoitnowbeforeIforgetit.　　我趁着还没有忘记的时候就做吧。　　Wehadscarcelyleftourschoolbeforeitbegantorain.　　我们刚离开学校，天就下雨了。　　before

7、作为连接词，还有“与其…（宁愿…）”之意　　例:Thesoldierswouldfighttodeathbeforetheysurrendered.　　战士们宁愿战斗到死，决不投降。2．Howmanytimesmustthecannonballsflybeforethey'reforeverbanned?　　=炮弹要飞行多少次才能永远被禁止？　　ban:禁止，取谛；禁止，禁令　　例:Swimminginthisriverisbanned.　　此河禁止游泳。　　Smobingisbannedinthistrain.　　火车里禁止抽烟。　　

8、Themagazineisunderaban.　　那本杂志禁止持有。3．Howmanydeathswillittaketillheknowsthattoomanypeoplehavedied?　　要死多少人