中学双语阅读：爷爷的信

《中学双语阅读：爷爷的信》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、中学双语阅读：爷爷的信　　Oneday，ayoungmanwascleaningouthislategrandfather’sbelongingswhenhecameacrossabrightredenvelope.Writtenonthefrontwerethewords，“Tomygrandson.”Recognizinghisgrandfather’shandwriting，theboyopenedtheenvelope.Aletterinsideread：　　有一天，一位年轻人在整理他已故祖父的遗物时，偶然发现了一个鲜红色的信封。信封上面写着“我的孙子亲启”。年轻人认出是他祖

2、父的笔迹，就打开了那个信封，里面的信写着：　　DearRonny，　　亲爱的罗尼，　　Yearsagoyoucametomeforhelp.Yousaid，“Grandpa，howisitthatyou’veaccomplishedsomuchinyourlife？You’restillfullofenergy，andI’malreadytiredofstruggling.HowcanIgetthatsameenthusiasmthatyou’vegot？”　　多年前，你向我寻求帮助。你问：“爷爷，您是怎么在一生中取得那么大的成就？您仍旧充满活力，而我已经厌倦了奋斗。我怎样才能像您那

3、样充满活力？”　　Ididn’tknowwhattosaytoyouthen.Butknowingmydaysarenumbered，IfigurethatIoweyouananswer.SohereiswhatIbelieve.　　那时候我不知道怎样回答你。我知道我剩下的日子不多了，我觉得我欠你一个回答。以下就是我所深信不疑的。　　Ithinkalotofithastodowithhowapersonlooksatthings.Icallit‘keepingyoureyeswideopen.　　我认为保持活力与一个人如何看待事情息息相关。我把这称为“保持开阔的眼界”。　　First

4、，realizethatlifeisfilledwithsurprises，butmanyaregoodones.Ifyoudon’tkeepwatchingforthem，you’llmisshalftheexcitement.Expecttobethrilledonceinawhile，andyouwillbe.　　首先，你要意识到生活充满意想不到的事情，而且大部分是惊喜。如果你没有留意他们，你将失去生活一半的喜悦。期待着时不时感受到惊喜吧，你一定会的。　　Whenyoumeetupwithchallenges，welcomethem.They’llleaveyouwiser，s

5、tronger，andmorecapablethanyouwerethedaybefore.Whenyoumakeamistake，begratefulforthethingsittaughtyou.Resolvetousethatlessontohelpyoureachyourgoals.　　当你遇到挑战时，乐意地接受他们。他们会令你比以往变得更加聪明、坚强和能干。当你犯错误时，是要感激从中学到的教训，下定决心要利用这些教训来帮助你达成目标。　　Andalwaysfollowtherules.Eventhelittleones.Whenyoufollowtherules，lifew

6、orks.Ifyouthinkyoueverreallygetbywithbreakingtherules，you‘reonlyfoolingyourself.　　总是按规则办事，即便是一些小的规则也要遵守。当你遵守规则，生活就会顺心。如果你认为不遵守规则也能混得过去，那你只是在愚弄自己。　　It’salsoimportanttodecideexactlywhatyouwant.Thenkeepyourmindfocusedonit，andbepreparedtoreceiveit.　　明确自己的追求也很重要。明确以后就要专注的投入其中，准备好迎接他。　　Butbereadytoen

7、dupinsomenewplacestoo.Asyougrowwiththeyears，you’llbegivenbiggershoestofill.Sobereadyforendingsaswellaschallengingbeginnings.　　做好准备适应新的阶段。随着年龄的增长，你也会被赋予更多的机会。因此，既要准备结束，又要挑战开始。　　Sometimeswehavetobebraveenoughtomovefromthefamiliartot