“酒店名称”的翻译讲解

《“酒店名称”的翻译讲解》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、“酒店名称”的翻译讲解　　“准确、忠实”是每一个翻译工作者必须遵守的原则。译文必须与原文无论在其内容上，还是在其风格上都要保持一致。当然，我们在日常生活中，也不难发现有许多东西的中英文名称是完全不一样的。令许多初接触者茫然。　　例如，一些电影的片名，小说的书名，电器产品名，还有一些酒店的招牌名等等。以下就谈一谈酒店名称的翻译。有一位导游时，第一次带团前往当时开张不久的仙泉大酒店，就闹了个笑话。仙泉大酒店，她想不是音译成“XianquanHotel”，就是译成“FairySpringHotel”。所以，在到达酒店前，她还兴致勃勃地向客人讲述顺峰山“仙泉”的

2、动人故事，解释酒店为何取名“仙泉”FairySpring.然而，当该团的旅游巴士停在酒店门前，大家都清楚地看到牌上标着的英文是“CenturyHotel”。她一下懵了。中文明明是写着“仙泉大酒店”，英文怎会是“CenturyHotel”呢？客人面上流露出的困惑表情令刚才还谈笑风生的她尴尬到无地自容。后来才了解到因为Century的发音与仙泉相似，因而起此英文名，别无他意。　　事实上，还有许多酒店的中文名与英文名的意思是完全不一样的。例如：　　京华国际酒店TheMetropoleHotel　　怡东酒店TheExcelsior　　国际酒店TheParkHot

3、el　　君悦来酒店　TheGreeneryHotel　　以上这种情况是酒店起名时有意起成的，而不是翻译成的。就如有些人有了中文名后再起个英文名一样。有些是毫无关联的，香港的怡东酒店　TheExcelsior，珠海的金怡酒店TheGrandAngleHotel；有些是发音相似，如：顺德仙泉酒店CenturyHotel，珠海君悦来酒店TheGreeneryHotel，也有些是意思相近的，如：南海的午阳大酒店TrueSunHotel，等等。因此，遇到酒店招牌翻译时，最好是有可能先了解情况。　　除了上述的特殊情况外，翻译酒店招牌时还有许多值得注意的地方：　　1．

4、注意其商标的特性　　酒店的招牌好比这商品的商标，既要突出，易记，又要有吸引力。因此，翻译酒店招牌时，不要忘记其特性，让译文具有其广告效果。　　我们不难发现，许多酒店都以本地名或风景名胜来命名，以次增加其知名度和吸引力。在翻译这类型的酒店招牌时，最好尽量用大众已接受在脑海中的习惯译文，而不要随意想音译就音译，想意译意译。例如，北京饭店，广东大厦，珠海宾馆，等等，我们一般都按习惯采用统一的普通话译音翻译其地名，既清楚，又易记。　　但，长城饭店中“长城”是否也用普通话译音翻译成“ChangCheng”呢？如果这样的话，所起的效果就不如众所周知的译文　“TheG

5、reatwall”来得更具吸引力，更易让外国人接受了。长城饭店的英文招牌是TheGreatWallSheratonHotel。　　再例如，美国的HiltonHotel和NewPorterInn，中文音译成“希尔顿”和“纽波特饭店”，但，美国的MayflowerHotel和WatergateHotel，我们不音译成“米弗劳尔饭店”和“华特基饭店”，而按习惯意译成“五月花饭店”和“水门饭店”。这样的译法，既可让我们联想起美国的一些历史，又易记，又具有一定的吸引力，因而，也就不会失去起名时的用意。　　澳门的HotelLisbon的中文名却是间接意译。Lisbo

6、n是葡萄牙的首都，也就是“京城”了。该酒店译为葡京酒店，亦属佳作，如直接译为里斯本酒店，反倒有违汉语求短求简的习惯。　　2．注意沿用已译开的名称　　所有招牌，都要靠长时间的宣传，树立良好的公众形象后才能达到吸引客源的目的。招牌一旦用开了，就不能随意更改，否则前功尽费。因此，我们在翻译一些外国酒店时，应注意用已译过的名字，避免让人们误以为又有另一家新饭店，造成不便或损失。让我们看看以下几家同样有英文“Ambassador”的饭店习惯上是怎么译的：　　AmbassadorWestHotel　西方使者饭店　　NewAmbassadorHotel　新大使饭店　　

7、AmbassadorHotel　大使饭店　　AmbassadorHotel　国宾酒店　　同样一个英文Ambassador，在中译时却有些不同。然而，译开了的名字就最好继续沿用下去，否则，就很容易造成误会，甚至让客人找错地方。　　原文名称翻译外文时有小的出入，问题还不算太大。如果通过译文翻译回去有出入的话，问题就大了。　例如，假日饭店。如果我们不清楚其背景，就随意译成HolidayHotel，那么，就不是指国际假日饭店集团下的假日饭店，因为它们采用统一的名称HolidayInn.但，如果不是它联号下的饭店，用了英文HolidayHotel，那么，就牵涉到商

8、标法的问题了，因此翻译时必须小心。　　3．“HOTEL”前置的现象　　一般我们看