before 译法种种

《before 译法种种》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、before译法种种　　在近几年的高考试题中，before的出现率很高。before的译法比较特殊，有时要从“反面着笔”，才能给出恰当的汉语对应语。笔者结合近几年的高考题，简要地谈一下before的译法。　　1.before译为“在……之前”。例如：　　Don’tcountyourchickensbeforetheyarehatched.不要在蛋尚未孵出之前先数鸡。　　Wedowanttobuysomethingnowbeforepricesgoup.在物价上涨之前，我们现在的确想买一些东西。　　2.before译为“……才”。例如：　　

2、Themeetingwasoverbeforehearrived.会议结束了，他才到。　　Youmustfinishyourhomeworkbeforeyougoouttoplaybasketball.　　你必须完成作业，才能出去打篮球。　　3.before译为“还没有来得及……就”。例如：　　HehadmeasuredmebeforeIcouldgetinaword.我还没有来得及插话，他就给我量好了。　　Someonecalledmeupinthemiddleofthenight，buttheybungupbeforeIcouldan

3、swerthephone.有人在半夜给我打电话，但我还没有来得及接，电话就被挂了。　　4.before位于表示一段时间的词语之后时，可译为“……之后”。例如：　　SunShuweistudiedhardatschoolandtrainedhardforfiveyearsbeforehecametothenationalteam.　　孙淑伟在学校努力学习，刻苦训练，5年之后进入了国家队。　　Theyworkedlonghoursforseveralweeksbeforeeverythingreturnedtonormal.　　他们超负荷工作

4、，几周之后，一切才恢复正常。　　It’llbemorethan100yearsbeforethecountrybeginsoncemoretolookasitdidbefore.　　一百多年之后，这个国家才能恢复到过去的样子。　　5.before译为“免得……”。例如：　　Doitnowbeforeyouforget.　　你现在就做，免得忘了。　　6.before译为“……才能”。例如：　　Wemuststudyhardbeforewecanservethepeopleeffectively.　　我们只有努力学习，才能有效地为人民服务。　

5、　Muchmuststillbedonebeforeourdreamscancometrue.我们仍需要做很多，才能使我们的梦想成为现实。　　7.before译为“……而不，也不”。例如：　　Hewilldieofhungerbeforehewillsteal.他宁可饿死，也不愿去偷。　　Theguerrillaswouldfighttodeathbeforetheysurrendered.　　游击队员宁愿战斗到死，也不投降。　　8.before译为“不知不觉”。例如：　　Timepassedquicklybeforeweknewit.W

6、ehadtosaygoodbyetotheworkers.　　时间过得真快，不知不觉我们该向工人告别了。　　Twentyyearspassedbeforeweknewit.　　不知不觉，20年过去了。