资源描述：
《before the curtain》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、开幕以前的几句话BeforethecurtainAstheManagerofthePerformancesitsbeforethecurtainontheboardsandlookintotheFair,afeelingofprofoundmelancholycomesoverhiminhissurveyofthebustlingplace. 领班的坐在戏台上幌子前面，对着底下闹哄哄的市场，瞧了半晌，心里不觉悲惨起来。 Thereisagreatquantityofeatinganddrinking,makingloveandjilting,laughinga
2、ndthecontrary,smoking,cheating,fighting,dancing,andfiddling;therearebuliespushingout,bucksoglingthewomen,knavespickingpockets,policemenonthelook-out,quacks(otherquacks,plaguetakethem!)bawlinginfrontoftheirbooths,andyokelslookingupatthetinselleddancersandpooroldrougedtumblers,whilethel
3、ight-fingeredfolkareoperatingupontheirpocketsbehind. 市场上的人有的在吃喝，有的在调情，有的得了新宠就丢了旧爱；有在笑的，也有在哭的，还有在抽烟的，打架的，跳舞的，拉提琴的，诓骗哄人的。有些是到处横行的强梁汉子；有些是对女人飞眼儿的花花公子，也有扒儿手和到处巡逻的警察，还有走江湖吃十方的，在自己摊子前面扯起嗓子嚷嚷（这些人偏和我同行，真该死！），跳舞的穿着浑身发亮的衣服，可怜的翻斤斗老头儿涂着两腮帮子胭脂，引得那些乡下佬睁着眼瞧，不提防后面就有三只手的家伙在掏他们的口袋。 Yes,thisisVanity
4、Fair;notamoralplacecertainly;noramerryone,thoughverynoisy.Lookatthefacesoftheactorsandbuffoonswhentheycomeofffromtheirbusiness;andTomFoolwashingthepaintoffhischecksbeforehesitsdowntodinnerwithhiswifeandthelittleJackPuddingsbehindthecanvas.Thecurtainwillbeuppresently,andhewillbeturning
5、overheadandheels,andcrying,“howareyou?” 是了，这就是我们的名利场。这里虽然是个热闹去处，却是道德沦亡，说不上有什么快活。你瞧瞧戏子们丑角们下场以后的脸色——譬如那逗人发笑的傻小子汤姆回到后台洗净了脸上的油彩，准备和老婆儿子（一群小傻小子）坐下吃饭时候的形景，你就明白了。不久开场做戏，汤姆又会出来连连翻斤斗，嘴里叫唤着说：“您好哇？” Amanwithareflectiveturnofmind,walkingthroughanexhibitionofthissort,willnotbeoppressed,Itakeit
6、,byhisownorotherpeople’shilarity. 我想，凡是有思想的人在这种市场上观光，不但不怪人家兴致好，自己也会跟着乐。 Anepisodeofhumourorkindnesstouchesandamuseshimhereandthere;-- 他不时的会碰上一两件事，或是幽默得逗人发笑，或是显得出人心忠厚的一面，使人感动。 Aprettychildlookingatagingerbreadstall;aprettyfirlblushingwhilstherlovertalkstoherandchoosesherfairing;poo
7、rTomFool,yonderbehindthewagon,mumblinghisbonewiththehonestfamilywhichlivesbyhistumbling;butthegeneralimpressionisonemoremelancholythanmirthful.Whenyoucomehome,yousitdown,inasober,contemplative,notuncharitableframeofmind,andapplyyourselftoyourbookorbusiness. 这儿有一个漂亮的孩子，眼巴巴的瞧着卖姜汁面包的摊儿；
8、那儿有一个
