外贸函电实训的全部作业

《外贸函电实训的全部作业》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、苏州市职业大学实习（实训）任务书名称：外贸英语函电实训起讫时间：10-11-1第九周院系：外国语与国际交流系班　　级：09商务英语（五）指导教师：蔡玥琳系主任：陈红玉外贸英语函电实训报告 通过这次实训，我又重温了《实用商务英语函电》一书中的相关知识内容，根据《实用商务英语函电》课程的性质及学习目的与要求，《实用商务英语函电》是一门实践操作性很强的课程。也就是说，要达到正确拟写外贸业务信函的目的，仅有理论是远远不够的，必须学习大量外贸实务中有一定代表信的信函，深入体会何为七个“C'S”[Completeness完整Conciseness简练Consideration

2、得体Concreteness具体Clarity清楚Courtesy谦恭Correctness正确]等等写作的基础理论知识，更重要的是通过学习信例，熟悉大量外贸业务中各个环节中常用语，包括词汇、短语、句型以及习惯表达方式等等，再通过一定量的练习，对常用语进行操练运用，从而达到掌握并熟练使用的目的。学习信例。俗语说，“熟读唐诗三百首，不会吟诗也会偷”。这说明了一个从量变到质变的过程。学习《实用商务英语函电》的道理也一样。《实用商务英语函电》是一门讲述专门用途语言课程，它有别于一般性的语言。尽管当今实用商务英语函电的语言趋于简单化，口语化，但毕竟专业性很强，有一定的格式

3、。从许许多多具有代表性的信例中，我们可以总结出：外贸业务书信的开头句子通常是： （1）介绍性的，告诉对方什么诱惑你写封信，你写这封信的目的是什么。例如： Wehavebeenlookingforareliablemanufacturertosupplyuswithcottonlady’sdressonaregularbasis.Recentlyfromtheadvertisementin"ChinaDaily"wehavelearnedthatyouareafirmwhoisengagedinimportandexportbusinessandbelievetha

4、tyoucanmeetourrequirements.（2）或者是谈及对方某日期的来信来电等。例如： InresponsetoyourletterofFebruary24enquiringforourcottonladies'dress,wehavethepleasureofenclosingourQuotationSheetNo.TEX1346foryourconsideration. 结尾句子或段落往往是用来表达写信人的期望，因而结尾句子要具体，说明你的请求等。例如：Wearelookingforwardtoyourfavoufablereply.Yourpr

5、omptattentiontoourorderwillbemuchappreciated. 此外，就同一业务环节选择具有代表性的信函进行系统性的学习，正确理解其内容，体会它们的语言风格和写作技巧，对同一意思而不同意思而不同表达方式所收到的效果进行比较，我们学习实用商务英语函电就能从量变到质变了。练习掌握。《实用商务英语函电》是一门模仿性、实践性、操作性都很强的课程，不通过练习实践，很难加深认识，巩固所学知识。只有进行大量的有针对性的反复操练，尤其是外贸业务各个环节设计特定情景进行反复操作，进行大量填空、填词、选择题、句子翻译和中译英信件的翻译等各种类型的练习，我们

6、才能熟练掌握运用外贸业务这些常用的句型、词汇和短语以达到能够正确翻译并能拟写同类信函的目的。总之，这一次的实训，让我了解到的不仅是一些理论知识的重要性，同时，作为一名实用商务英语函电的从业人员更应该具有胆大细心，诚信智慧等品质，往往一个小错误，小细节将影响一笔很大的业务收入，甚至是企业和自己的发展前途。人员分工：龙佳妮：80姚洵：90蔡叶琴：80李玲：801158WUZHONGAvenueSuzhouJiangsuSTAMPCHINAFAX-110-10-1234-1234October25,2010J.A.FREEMAN&SON,INC2034N.W.27THA

7、VENUE.DUNEDIN.OREGON97210NEWZEALANDFAX:064-12-8136-2377BYMAILE-MAILADD:JAFREEM@SIFT.SIFT.EDU1158WUZHONGAvenueSuzhouJiangsuCHINAFAX-110-10-1234-1234October25,2010J.A.FREEMAN&SON,INC2034N.W.27THAVENUE.DUNEDIN.OREGON97210NEWZEALANDFAX:064-12-8136-2377E-MAILADD:JAFREEM@SIFT.SIFT.EDUAttn:L

8、iLinD