中国习惯用语英语新译

《中国习惯用语英语新译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、中国习惯用语英语新译　　有人照字面译成：Thefullpotofwatermakesnosound；thehalf-emptypotofwaterisnoisy.　　老外听后，也许会感到困惑。　　他们有自己的说法：　　Alittleknowledgecanbedangerous.　　或者说：Stillwaterrunsdeep.　　也可以说：　　Hewhoknowsthemostsaystheleast.　　至于“大智若愚”，通常可以这么说：　　Atrulywisepersondoesnotshowoffhisability.　　有人照字直译为：Ast

2、hewaterlevelsinks，thestonesareexposed.　　这样说，恐怕老外还是听不懂。他们的说法是：　　Allsecretsmayeventuallycometolight.　　也可以说：　　Eventually，everysecretwillbedisclosed.　　有人译成：Theapplesontheothersideofthewallarethesweetest.　　当然，如要译成：　　Ifyoustandonamountain，youfeelthedistantmountainseemshigherthanyours.

3、老外也勉强能接受。　　而他们的最习惯说法是：　　Thegrassalwayslooksgreenerontheotherside.　　有人译成：Fireisthetestofgold；adversityisthetestoffriendship.　　这句译文，虽然很好，老外也能了解，但是他们还有另外的说法：　　Liquorbringsoutaperson’struecolor.　　或者说：Winerevealsaperson’strueheart.　　虽然老外不用“烈火炼真金”的比喻，但有“路遥知马力”的说法：　　Byalongroad，weknowa

4、horse’sstrength；attimesofdifficulty，wediscoverafriend’struecharacter.　　有人译为：　　Thethunderroarsloudly，butlittlerainfalls.或者说：Allwehearisthunder，butnorainfalls.　　虽然这样直译比较容易理解，但是老外的说法是这样的：　　Actionsspeaklouderthanwords.　　或Allweheariswords，butthereisnoaction.　　或Actionsandwordsshouldgo

5、handinhand.　　另外，还有英语里还有这样的说法：　　Anemptybarrelmakesbiggestsound.　　有人译为：　　Amancannotbeknownbyhislook，norcantheoceanbemeasuredbyadipper.　　这样的译法只是直译，如果能够稍加修改，老外就能了解：　　Amancannotbejudgedbyhisappearance，norcanthewaterintheseabemeasuredbyabucket.　　不过，老外通常的说法是这样的：　　Wecannotjudgeapersonby

6、appearanceonly.或Youcannotjudgeabookbyitscover.　　有人译为Hismouthishoney；hisheartisasword.　　外国人听了会对这样的比喻摸不着头脑，如果要形容某人“口蜜腹剑，笑里藏刀”，我们可以说withhoneyonone’slipandmurderinone’sheart，或者honey-mouthedbutdagger-hearted.也可以更直接的译成Heisanevilmanwhohasamouththatpraisesandahandthatkills.　　有人译成Ifyoune

7、glectstudywhenyouareyoung，whatmayhappentoyouroldage？　　这句问句会把老外问得云里雾里，因为他们沒有“学而优则仕”的思想，也不认为功课差，将来就会伤悲。他们劝告子女经常说的是Studying/workinghardcanleadyoutoabrighter/morepromisingfuture.　　当然也可以对年轻人说：　　Studyhardwhenyouareyoung.Itwillpayoffwhenyougetolder.　　如果直译成：　　Learningislikerowingupstrea

8、m；nottoadvanceistodropback.　　老外听后，也许会感到一头雾水。这样修