习惯用语英语新译（三）

《习惯用语英语新译（三）》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、习惯用语英语新译（三）　　　　如果直译成：　　Learningislikerowingupstream；nottoadvanceistodropback.　　老外听后，也许会感到一头雾水。这样修改一下，表达可以清晰一些：　　Learningseemslikerowingupstream；ifonedoesnotadvance，onewillfallback.Learningislikerowingagainstthecurrent，ifonedoesnotadvance，onewillretreat.更直接的说法是：　　Ifyoudon’tmakeprogress，y

2、ouwillfallbehind.　　有这样的译法：　　Hewhoteachesmeforonedayismyfatherforlife.　　Ifyouaremyteacherforevenoneday，youwillbemyteacherallmylife.　　Hewhoteachesmemaybeconsideredmyfather-figureforlife.　　这几种译法意思都是“老师即使对我只有一天的教诲，也会让我一生都受用不尽。”外国人也有他们表达师生关系的谚语，如：　　Teachotherstofishandtheywillfishforalifetim

3、e.　　Giveamanfish，hewillhaveameal；teachhimtofish，hewillhavefoodallhislife.　　有人译成　　Faithfulwordsarecontrarytotheears；goodmedicinetastesbittertothemouth.　　也有人反译为：　　Bitterwordsaremedicine；sweetwordsbringillness.　　Goodadviceoftenjarsontheears；bitterpillshavegoodeffects.　　这些说法，老外也会“一知半解”，不如直接

4、一点说成：　　Honestadvicemaybedistastefultotherecipient.　　Honestadviceishardtoaccept.　　Truthisahardpilltoswallow.　　更简单的说就是：　　Truthhurts.　　有人直译为：　　onewhostaysnearvermiliongetsstainedred，andonewhostaysnearinkgetsstainedblack.　　也有人译成：　　Whenyoutouchblack，youbecomeblack；whenyoutouchred，youbecomere

5、d.　　这种说法，恐怕老外一时无法理解真正含意。不过他们倒有这么说：　　Onetakesthebehaviorofone’scompany.或　　Onetakesontheattributesofone’sassociates.　　简单的说，就是：　　Watchthecompanyyoukeep！　　或者也可以说成：　　Ashewholieswithdogswillridewithfleas，howcouldyoursonlearnanythinggoodbymixingwiththosepeople？[1][2][3]