中国习惯用语英译)

《中国习惯用语英译)》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、·一桶水摇不响，半桶水响叮当　　有人照字面译成：Thefullpotofwatermakesnosound;thehalf-emptypotofwaterisnoisy.　　老外听后，也许会感到困惑。他们有自己的说法：　　Alittleknowledge(orlearning)canbe(oris)dangerous.（一知半解很危险）　　或者说：　　Stillwaterrunsdeep.（静水深不可测）　　也可以说：　　Hewhoknowsthemostsaystheleast.（懂得越多的人，反而说得越

2、少。）　　至于“大智若愚”，通常可以这么说：　　Atrulywisepersondoesnotshowoffhis(her)ability.（真正聪明的人，是不会显要自己的能力）　　·水落石出　　有人照字直译为：Asthewaterlevelsinks,thestonesareexposed.　　这样说，恐怕老外还是听不懂。他们的说法是：　　Allsecretsmayeventuallycometolight.(所有祕密最后总会曝光。)　　也可以说：　　Eventually,everysecretwillb

3、edisclosed.　　·这山望到那山高　　有人译成：Theapplesontheothersideofthewallarethesweetest.（意思是：墙那边的苹果最甜）　　当然，如要译成：　　Ifyoustandonamountain,youfeelthedistantmountainseemshigherthanyours.老外也勉强能接受。 　　而他们的最习惯说法是：　　Thegrassalwayslooksgreenerontheotherside.（另一边的草，看来总是绿些。）　　·烈火炼

4、真金，患难见真情　　有人译成：Fireisthetestofgold；adversityisthetestoffriendship.　　这句译文，虽然很好，老外也能了解，但是他们还有另外的说法：　　Liquorbringsoutaperson'struecolor.（烈酒能显示一个人真正的特色）　　或者说：　　Winerevealsaperson'strueheart.　　虽然老外不用“烈火炼真金”的比喻，但有“路遥知马力”的说法：　　Byalongroad,weknowahorse'sstrength；a

5、ttimesofdifficulty,wediscoverafriend'struecharacter.　　·雷声大，雨点小　　有人译为：　　Thethunderroarsloudly,butlittlerainfalls.或者说：Allwehearisthunder,butnorainfalls.　　虽然这样直译比较容易理解，但是老外的说法是这样的：　　Actionsspeaklouderthanwords.(行动胜于言谈)　　或Allweheariswords,butthereisnoaction.（只

6、动嘴不动手）　　或Actionsandwordsshouldgohandinhand.(言行必须一致)　　另外，还有英语里还有这样的说法：　　Anemptybarrelmakesbiggestsound.（空洞的话说得太多了。）　　·人不可貌相，海水不可斗量　　有人译为：　　Amancannotbeknownbyhislook,norcantheoceanbemeasuredbyadipper.　　这样的译法只是直译，如果能够稍加修改，老外就能了解：　　Amancannotbejudgedbyhisappe

7、arance,norcanthewaterintheseabemeasuredbyabucket.　　不过，老外通常的说法是这样的：　　Wecannotjudgeapersonbyappearanceonly.或Youcannotjudgeabookbyitscover.　　(意思是：一本书的好坏取决于它的内容，而不是它的封面装帧的漂亮与否。)·口蜜腹剑，笑里藏刀　　有人译为Hismouthishoney;hisheartisasword.　　外国人听了会对这样的比喻摸不着头脑，如果要形容某人“口蜜腹剑，笑

8、里藏刀”，我们可以说withhoneyonone'slipandmurderinone'sheart,或者honey-mouthedbutdagger-hearted.也可以更直接的译成Heisanevilmanwhohasamouththatpraisesandahandthatkills.　　·少壮不努力，老大徒伤悲　　有人译成Ifyouneglectstudywhenyouareyoung,whatmayh