中国服装英译.ppt

《中国服装英译.ppt》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、ChineseGarmentTranslation周丹刘洋孔佳一、TwofundamentalstylesTheYi(shirt)andShang(skirt)system(上衣下裳制)ItstemmedfromtheeraofHuangdiSewn-upsystem(衣裳连属制)AlsocalledShenyi,atypeofHanChineseclothingcommonlywornfromthepre-ShangperiodstotheHanDynasty二、TypicalperiodsSpringandAutumnperiods:the

2、occurrenceofHufuandtheprevalenceofShenyiarethemostimportantchangesduetowars.Hufu-narrowsleevedshirt,longtrousersandboot.Crownsystem:WesternHanDynasty—cicada(蝉)-shapedhat,redclothesand〝田〞-shapedcollar,wearjadearticles(玉器)andredshoes;EasternHanDynasty-purplesilkadornmentsHanDy

3、nastyTangDynasty可以穿袒露胸臂的宽领服装，甚至穿上胡服男装，在街上策马扬鞭,女性享有选择配偶和离婚的自由。Styleisopen.ThetrendyfashionstyleforwomenintheTangDynastyistowearSlipSkirt(襦裙),Half-Sleeves（半臂）orBrocadeScarf（披帛）,andwearahighskirtwithwaistbandatthearmpits（裙腰束至腋部）SongDynasty程朱理学,造型封闭，颜色严肃淡雅，色调趋于单一。大致有官服(officialc

4、ostume/vestment/robe/togae/hedda)、便服(casualclothes/ciwies/infomal)、遗老服等三式Styleisconservative.Narrow,long,thin.MingDynasty贵妇多是穿红色大袖的袍子，一般妇女只能穿一些浅淡的颜色。裙子宽大，样式很多.男子服饰，大多穿圆领或斜领的青布直身的宽袖长衣，头戴四方平定巾。Narrowsleevedshirt,longskirt–broadlongsleevedshirtandshortskirt-narrowlongsleevedshi

5、rt.QingDynasty中国古服与近代服的交接点，长袍robe;(long)gownvest;galabia;galabiehgalabeah;gallabiya;banyan;banian马褂mandarinjacket/Chinesejacket/ridingjacket是清朝男子最常穿的服饰。满族妇女以旗袍为主，汉族妇女服饰仍沿用明朝服装形制。Waistcoat/women'sdressoftheMannationalityandflowerShoes/potbottomshoes.Modernclothes辛亥革命以后，上袄下裙；5

6、0年代列宁装（Lenincoat）；60年代绿军装(greenuniform)；70年代碎花（shivering）衣裳；80年代的红衫裙，大喇叭裤(bigbell-bottoms)，蝙蝠衫（batwing-sleevedblouse）健美裤(pantsbodybuilding);90年代文化衫(T-shirt)三、Typicalcostumes旗袍Cheongsam;Cheong-sam;Chi-pao;Chinese-styledress礼义廉耻以文治国立法、司法、行政、考试、监督五权分立三民主义ZhongshanZhuang/Coat四、s

7、ituationalclothes金缕玉衣jadeburialsuit凤冠霞帔phoenixcoronetandrobesofrank;achapletandofficialrobes道袍僧服Taoistpriestrobe;priestfrock;monkrobe附：中国风——民族的就是世界的仙鹤装-仙鹤象征长寿及富运长久，被称为“一品鸟”，间缀梅兰竹菊四君子绣纹。Cranegown(礼服，睡衣);Chinesestylecranedress龙袍-dragonrobe;imperialrobeChina瓷-唐代仕女服、五、服装部位翻译六、服装

8、颜色方面的词汇：增白：WHITE/SNOWWHITE特黑：BLACK/JETBLACK奶白：IVORY/ECRU/OFFWHITE/CREAM大红：R