基于互联网时代的计算机辅助翻译

《基于互联网时代的计算机辅助翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、向动化与仪器仪表2016,05，148-150DOI:10.14016/j.cnki.1001-9227.2016.05.148基于“互联网+”时代的计算机辅助翻译孙斐然安翻译学院导出/参考文献关注分享收藏打印摘要：目的在于研究基于“互联网+”时代的计算机辅助翻译。在当前“互联网+”吋代,优化设计计算机辅助翻译系统，分析“互联网+”时代设计需求，结合词典辅助、自动翻译以及互联网引擎搜索功能，设计基于“互联网+”时代的计算机辅助翻译系统。结果证实，在“互联网+”时代，实际翻计算机辅助翻译运用中，不仅可操作性得到提

2、升，提升18.0%，同时也可确保计算机辅助翻译质量得到提高，提高20%，促进不同语言文化之间翻译质量的提高。结论研究指出，基于“互联网+”吋代，设计计算机辅助翻译具有一定应用优势，符合时代发展需求，产生积极影响。关键词：设计;辅助翻译;计算机;互联网+;作者简介：孙斐然（1982-），女，山东枣庄,讲师，主要研究方向为外国语言学;翻译理论与实践。收稿日期:2015-12-20ComputeraidedtranslationbasedonaInternet+”SunFeiranAbstract：Thepurpos

3、eofthispaperistostudythecomputeraidedtranslationbasedontheInternet+era.Inthecurrent〃Internet+〃era，theoptimizationdesignofcomputeraidedtranslationsystem,theanalysisofthe"Interneteraofdesignrequirements,combinedwiththedictionary,automatictranslationandInternet

4、searchenginesearchfunction,designbasedontheInternet+eraofcomputeraidedtranslationsystem.TheresultsconfirmedthatintheInternet+era,thepracticalapplicationofcomputeraidedtranslation,notonlycanbeimproved,18%,butalsocanensurethatthequalityofcomputeraidedtranslati

5、onhasbeenimproved,20%,topromotethetranslationbetweendifferentlanguagesandculturalquality.Conclusionthestudypointsoutthat，basedontheInterneWera,thedesignofcomputeraidedtranslationhascertainadvantages,whichmeetstheneedsofthetimesandhasapositiveimpact.Keyword：d

6、esign;auxiliarytranslation;computer;Internet+;Received：2015-12-200引言当互联网技术快速发展，不仅催生各种辅助翻译工具的发展，同时，优化设计计算机辅助翻译系统，不仅对以确保整合在翻译过程屮的各种词典、自动翻译软件以及搜索引擎功能，也可提升系统辅助翻译质量，以便尽早实现完美地机译，发货积极影响。以下木篇对此做具体分析。1“互联网+”时代“互联网+”时代，计算机辅助翻译(CAT)也成功挤入翻译市场，“计算机辅助翻译仅仅是看似能够翻译，实际上在进行着‘虚

7、假’的而非真正意义上的翻译[H]o只有人冰能真正胜任翻译这项工作。”。然而，随着“互联网+”时代计算机技术的进步，优化设计计算机辅助翻译系统边1，不仅可以更好的发挥计算机辅助翻译优势，也可规避计算机辅助翻译缺陷，发挥“互联网+”时代下计算机辅助翻译的优势。2设计计算辅助翻译系统的需求分析对于计算机辅助翻译中，其翻译记忆作为核心技术，可以将需要翻译的片段与系统中国的数据库中进行比对，通过这个已冇系统已冇翻译片段比较的过程，可以将匹配率较高的片段输出系统，供译文人员参考使用M。故此，对于实际系统设计中，基于“互联网

8、+”时代，可以具备互联网词典类工具，能够满足实际翻译人员的查词、拆分分词等翻译需求。并且，在“互联网+”时代下，设计的计算机辅助翻译系统中，还可以可以快捷地给出机器译文，提高翻译软件工作效率，无论句子的长短、其至是整篇文章、整个网页，都可以立即获得译文［7-9］。同样的，在该系统设计屮，还对以通过搜索引擎的帮助，获得大量以翻译任务为屮心的源语言与目标语言的信息，获得背景知识搜索、专业词