水调歌头中英文对照.doc

《水调歌头中英文对照.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、《水调歌头》明月几时有？把酒问青天。不知天上宫阙，今夕是何年？我欲乘风归去，又恐琼楼玉宇，高处不胜寒。起舞弄清影，何似在人间？转朱阁，低绮户，照无眠。不应有恨、何事长向别时圆？人有悲欢离合，月有阴晴圆缺，此事古难全。但愿人长久，千里共婵娟。英文版：Whenwillthemoonbeclearandbright?Withacupofwineinmyhand,Iaskthebluesky.Idon'tknowwhatseasonitwouldbeintheheavensonthisnight.I'dlik

2、etoridethewindtoflyhome.YetIfearthecrystalandjademansionsaremuchtoohighandcoldforme.Dancingwithmymoon-litshadowItdoesnotseemlikethehumanworldThemoonroundstheredmansionStoopstosilk-paddoorsShinesuponthesleeplessBearingnogrudgeWhydoesthemoontendtobefullwh

3、enpeopleareapart?Peoplemayhavesorroworjoy,benearorfarapartThemoonmaybedimorbright,waxorwaneThishasbeengoingonsincethebeginningoftimeMayweallbeblessedwithlongevityThoughfarapart,wearestillabletosharethebeautyofthemoontogether.2whenwilltherarebrightfullmo

4、onuncoverhercharmingbeautifulface?itisthehightimetoconsulttheblueheavenwithacupofliquorinhand.mydearheavenwithmagnificentpalaces,iamunabletolearntheexactseasonyouliveinhowlongingiamtoflywiththewindyethesitateforthefearofthecrystalandjademansionforchillb

5、elongstotheheightcouldn'thelpdancingwithmyclearshadowijustfeelitismorethanahumanworldturnaroundtheredmansiontothelowprettydoor,thecharmingmoonwitnessingmyfailureofsleep.iamnotexpectedtoharborgrudgewhythemoontendtobefullwhileclosefolksareapart?whilemoonm

6、aybedimorbright,waxorwanepeopledohavesorroworjoy,benearorfarithasnofixedrelationshipwithperfectionwhatwecanachieveistowishalonglifespantoeveryonesothatwecanappreciatethefullmoontogetherregardlessoflongdistance