名人演讲：艾森豪威尔farewell address告别演说（汉）

《名人演讲：艾森豪威尔farewell address告别演说（汉）》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、名人演讲：艾森豪威尔FarewellAddress告别演说（汉）　　我们必须警惕军事──工业联合体取得无法证明爲正当的影响力，不论它这样追求与否。　　德怀特·D·艾森豪威尔先是在第二次世界大战中任盟军最高统帅，以后又连任两届颇有人缘的美国总统，以此达到一生权力的顶峰。艾森豪威尔生于得克萨斯州的丹尼森，在他家七个儿子中排行第三。他在堪萨斯州阿比林长大，家境贫困，但家人勤劳且笃信宗教。1915年艾森豪威尔毕业于美国军事学院。　　第二次世界大战后，他作爲一名妇孺皆知的英雄凯旋而归，短期担任哥伦比亚大学校长，1952年当选总统。在他的总统任期内，民主党人埋怨他回避种族问题的争论，在

2、国内外事务中采取基本上是保守主义的立场，甚至讨厌他所用句法。但是这位被称爲“艾克”的人物始终很受公衆欢迎。　　1961年1月l名人演讲：艾森豪威尔FarewellAddress告别演说（汉）　　我们必须警惕军事──工业联合体取得无法证明爲正当的影响力，不论它这样追求与否。　　德怀特·D·艾森豪威尔先是在第二次世界大战中任盟军最高统帅，以后又连任两届颇有人缘的美国总统，以此达到一生权力的顶峰。艾森豪威尔生于得克萨斯州的丹尼森，在他家七个儿子中排行第三。他在堪萨斯州阿比林长大，家境贫困，但家人勤劳且笃信宗教。1915年艾森豪威尔毕业于美国军事学院。　　第二次世界大战后，他作爲一

3、名妇孺皆知的英雄凯旋而归，短期担任哥伦比亚大学校长，1952年当选总统。在他的总统任期内，民主党人埋怨他回避种族问题的争论，在国内外事务中采取基本上是保守主义的立场，甚至讨厌他所用句法。但是这位被称爲“艾克”的人物始终很受公衆欢迎。　　1961年1月l名人演讲：艾森豪威尔FarewellAddress告别演说（汉）　　我们必须警惕军事──工业联合体取得无法证明爲正当的影响力，不论它这样追求与否。　　德怀特·D·艾森豪威尔先是在第二次世界大战中任盟军最高统帅，以后又连任两届颇有人缘的美国总统，以此达到一生权力的顶峰。艾森豪威尔生于得克萨斯州的丹尼森，在他家七个儿子中排行第三。

4、他在堪萨斯州阿比林长大，家境贫困，但家人勤劳且笃信宗教。1915年艾森豪威尔毕业于美国军事学院。　　第二次世界大战后，他作爲一名妇孺皆知的英雄凯旋而归，短期担任哥伦比亚大学校长，1952年当选总统。在他的总统任期内，民主党人埋怨他回避种族问题的争论，在国内外事务中采取基本上是保守主义的立场，甚至讨厌他所用句法。但是这位被称爲“艾克”的人物始终很受公衆欢迎。　　1961年1月l名人演讲：艾森豪威尔FarewellAddress告别演说（汉）　　我们必须警惕军事──工业联合体取得无法证明爲正当的影响力，不论它这样追求与否。　　德怀特·D·艾森豪威尔先是在第二次世界大战中任盟军最

5、高统帅，以后又连任两届颇有人缘的美国总统，以此达到一生权力的顶峰。艾森豪威尔生于得克萨斯州的丹尼森，在他家七个儿子中排行第三。他在堪萨斯州阿比林长大，家境贫困，但家人勤劳且笃信宗教。1915年艾森豪威尔毕业于美国军事学院。　　第二次世界大战后，他作爲一名妇孺皆知的英雄凯旋而归，短期担任哥伦比亚大学校长，1952年当选总统。在他的总统任期内，民主党人埋怨他回避种族问题的争论，在国内外事务中采取基本上是保守主义的立场，甚至讨厌他所用句法。但是这位被称爲“艾克”的人物始终很受公衆欢迎。　　1961年1月l7日，在他离开总统职位前，艾森豪威尔作告别演说。他在讲话中描述了因一个“军事

6、─工业联合体”和一个“科学一技术精英阶层”的崛起在美国政治生活中引起的变化。正是他的保守主义使他蔑视由军备竞赛和冷战造成的权力集中的情况。他的开明的批评者开始觉得，对艾森豪威尔的某一方面他们并不了解。　　中文翻译　　再过三天，在我爲我国服务半个世纪之后，随着总统的权威按传统的隆重仪式归属我的继任者，本人将卸下公职……　　我们现在的日期距本世纪中点已过十年，这个世纪经历了大国之间四次大的战争，我们自己的国家卷入其中三次。尽管发生了这些大规模的战祸，当今美国乃是世界上最强大、最有影响、生産力最高的国家。我们自然爲此卓越成就感到自豪，但我们也意识到，美国的领导地位和威信不仅取决于

7、我们举世无双的物质进步、财富和军事力量，而且取决于我们如何爲世界和平与人类福利使用我们的力量。　　……　　纵观美国在自由政府体制上的探索历程，我们的基本目的始终是维护和平，促进人类进步，在人民中和国家之间增进自由权，提高尊严，宏扬正直的品质。追求较低的目标会辱没一个自由、有虔诚宗教信仰的民族。任何由于骄傲自大或理解力不强或缺乏奉献精神的失败都将在国内外给我们带来严重损害。　　走向这些崇高目标的进程一直受到现在正席卷全球的冲突的威胁。这种冲突迫使我们全神贯注，全力以赴。我们面对一种敌对的意识形态──具有世界性规模和无