资源描述：
《关联理论在翻译中的应用--《大乔小乔》（第1-2章）翻译报告》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。
1、＃分类号：Ｈ３１密级：紐議２单位代码：国际关系学院硕士研宄生学位论文论文题．ＴｈｅＡｐｐｌｉｃａｔｉｏｎｏｆＲｅｌｅｖａｎｃｅＴｈｅｏｒｙｉｎＴｒａｎｓｌａｔｉｏｎ目（外文）ＡＲｅｐｏｒｔｏｎｔｈｅＴｒａｎｓｌａｔｉｏｎｏｆＡＴａｌｅｏｆＴｗｏＳｉｓｔｅｒｓ（Ｃｈａｐｔｅｒｓ１－２）论文题目（中文）：关联理论在翻译中的应用—《大乔小乔》－２章（第１）翻译报告２０１６３０４３０８＾作者：专业名称？：
2、专业方向英语笔译：学术导师：许爱￥教授单位：国际关系学院张晶晶译审？中国对外翻译有限公司实践导师：单位？入学时间：如知今月７曰？论文完成日期？年ｆ月ｆ曰学位授予单位：国际关系学院TheApplicationofRelevanceTheoryinTranslation——AReportontheTranslationofATaleofTwoSisters(Chapters1-2)关联理论在翻译中的应用——《大乔小乔》(第1-2章)翻译报告研究生姓名：孟兴指导教
3、师姓名：许爱军国际关系学院中国北京，100091MasterDegreeCandidate：MengXingSupervisor：XuAijunUniversityofInternationalRelations12Poshangcun,HaidianDistrictBeijing,P.R.China,100091ABSTRACTATaleofTwoSistersisapopularnovellabyZhangYueran,afamouscontemporaryfemalewriterofChina.
4、ItwasfirstpublishedinthemagazineHarvestinearly2017andfinallycollectedinhernewbookI’mComing,GuidedbytheGlowofFirelastautumn.This35,000-wordnovellatalksaboutatragedythattakesplaceinafamily.Theeldersister,QiaoLin,wascherishedbyherparents,whiletheyoungersis
5、ter,QiaoYan,whosebirthcostherfamily’shappinessbecauseofthestringentone-childpolicyin1980s,wasexpelledfromthefamily.QiaoYanwasbroughtupbyhermaternalgrandmotherandchangedhernametoXuYan.Sincetheywereyoung,theirparentshadnotstoppedpetitioningforjustice,butn
6、eversucceeded.Afteryearsofseparation,thetwosistersmetinBeijing.Yantriedhardtohelphersisteraswellasherparents,buthersisterLinfinallycommittedsuicideandleftbehindherfatherlessbaby.Intheend,Yanrealizedtheinextricableconnectionwithhersister,decidingtotakeov
7、erLin’schildandtobeabetterwoman.Thisthesisconsistsoftwoparts:thefirstoneisthereportofthetranslationproject,includingtaskdescription,translationprocess,caseanalysisandbibliography;theotheroneistheoutcomeofthetranslationproject—anexcerptofthefirsttwochapt
8、ersofthenovella,amountingtoabout10thousandChinesecharactersand7.5thousandEnglishwords,asanappendixtothereport.UndertheguidanceofRelevanceTheoryproposedbyDanSperberandDeirdreWilsonin1986,aseriesoftranslationtechniques,suchasamplif
