八上试卷课外文言文翻译

《八上试卷课外文言文翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、八年级语文上册课易通课外文言及译文：一、《田单即墨之战》：初，燕人攻安平，田单使其宗人皆以铁笼车幸轊。及城溃，人争门而出，皆以轊折车败，为燕所擒；独田单宗人以铁笼得免，遂奔即墨。是时齐地皆属燕，独莒、即墨未下，乐毅乃并右军、前军以围莒，左军、后军围即墨。即墨大夫出战而死。即墨人曰：“安平之战，田单宗人以铁笼得全，是多智习兵。”因共立以为将以拒燕。乐毅围二邑，期年不克，乃令解围，各去城九里而为垒。三年而犹未下。或谗之于燕昭王曰：“乐毅智谋过人，所以三年不攻者，欲久仗兵威以服齐人，南面而王耳。”昭王于是置酒大会，引言者而让之曰：

2、“今乐君亲为寡人破齐，乐君若能有齐，与燕并为列国，结欢同好，以抗诸侯之难，燕国之福，寡人之愿也。汝何敢言若此!”乃斩之。立乐毅为齐王。乐毅惶恐不受，拜书，以死自誓。译文：当初，燕国军队攻打齐国安平时，临淄市的一个小官田单正在城中，他预先让家族人都用铁皮包上车轴头。待到城破，人们争相涌出城门，都因为车轴互相碰断，车辆损坏难行，被燕军俘虏，只有田单一族因铁皮包裹车轴得以幸免，逃到了即墨。当时齐国大部分地区都被燕军占领，仅有莒城、即墨未沦陷。乐毅于是集中右军、前军包围莒城，集中左军、后军包围即墨。即墨大夫出战身亡。即墨人士说：“安

3、平之战，田单一族人因铁皮包轴得以保全，可见田单足智多谋，熟悉兵事。”于是共同拥立他为守将抵御燕军。乐毅围攻两城，一年未能攻克，便下令解除围攻，退至城外九里处修筑营垒，下令说：“城中的百姓出来不要抓捕他们，有困饿的还要赈济，让他们各操旧业，以安抚新占地区的人民。”过了三年，城还未攻下。有人在燕昭王面前挑拨说：“乐毅智谋过人，进攻齐国，一口气攻克七十余城。现在只剩两座城，不是他的兵力不能攻下，之所以三年不攻，就是他想倚仗兵威来收服齐国人心，自己好南面称王而已。如今齐国人心已服，他之所以还不行动，就是因为妻子、儿子在燕国。况且齐国

4、多有美女，他早晚将忘记妻子。希望大王早些防备！”燕昭王听罢下令设置盛大酒宴，拉出说此话的人斥责道：“齐国本来就应归乐先生所有，不是燕国该得到的。乐先生如果能拥有齐国，与燕国成为平等国家，结为友好的邻邦，抵御各国的来犯，这正是燕国的福气、我的心愿啊！你怎么敢说这种话呢！”于是将挑拨者处死。立乐毅为齐王。乐毅十分惶恐，不敢接受，一再拜谢，写下辞书，并宣誓以死效忠燕王。二、《寒花葬志》：婢，魏孺人媵也。嘉靖丁酉五月四日死，葬虚丘。事我而不卒，命也夫！　　婢初媵时，年十岁，垂双鬟，曳深绿布裳。一日，天寒，爇火煮荸荠熟，婢削之盈瓯，予

5、入自外，取食之；婢持去，不与。魏孺人笑之。孺人每令婢倚几旁饭，即饭，目眶冉冉动。孺人又指予以为笑。回思是时，奄忽便已十年。吁，可悲也已！译文：婢女名寒花，是我妻魏孺人的陪嫁丫环。死于嘉靖十六年五月四日，葬在土山之上。她没有能侍奉我到底，这是命啊！　　寒花当初陪嫁来我家时，年方十岁，两个环形发髻低垂着，一条深绿色的布裙长可拖地。一天，天气很冷，家中正在烧火煮荸荠，寒花将已煮熟的荸荠一个个削好皮盛在小瓦盆中，已盛满了，我刚从外面进屋，取来就吃；寒花立即拿开，不给我。我妻就笑她这种样子。我妻经常叫寒花倚着小矮桌吃饭，她就吃，两个眼

6、珠慢慢地转动着。我妻又指给我看，觉得好笑。回想当时，一晃已经十年了。唉，真可悲啊！三、《又来园》：江宁有又来园，在南门外雨花台侧，人以其为刘舒亭明府所筑也，因呼之曰刘园，刘相其林泉，扩为屋宇，皆就天然形势而位置榭台馆焉。地当南郭，里近长干有刘公墩，为刘叔亮墓。由刘公墩渡山涧，入梅林，曰访桥，桥西有堤亘界溪，於其曲为罢钓湾，溪南为又来堂。堂後拓水榭，出溪间，环以湖石，缭以文槛，曰淩波仙馆。溪北为云起楼。溪自南而西，循荼縻廊，自西而北，曲径通幽，师竹之轩居其左，倚竹之亭翼其右，自北而东，入水月虚明室，自东而南，越山涧，巡回廊，登

7、萦青阁，俯瞰梅花数百本。沿堤过板桥，折而东，则广且数亩，循东臯西堤，南入卧波桥而西，亦纡曲。环溪夹岸，则垂杨与桃林相间，故有小桃源之目，溪莲尤盛。陈列之器具，皆以竹为之，极古朴。译文：南京有一个园子叫又来园，在南门外雨花台的旁边，人们认为它是刘舒亭太守建造的，因此也把它叫做刘园，刘舒亭看中了这里的树林和泉水，在这里扩建房子，都是依着天然的地势和位置建造的楼台轩榭。在南边的外城，靠近长堤的地方有刘公墩，是先贤刘叔亮的坟墓。从刘公墩那里经过一条山涧，进入梅林，那里有一座桥叫访桥，桥的西面有一条堤横在溪中，那条弯弯曲曲的小溪名叫罢

8、钓溪，溪的南边叫又来堂。又来堂的后面在水上建造了一座亭子，从罢钓溪往里走，四周环绕着山石湖水，并用各种花纹加以修饰的是凌波仙馆。罢钓溪的北面是云起楼。以罢钓溪为中心，从南而西，寻觅其间的浓阴芳馥，在藏春坞尽情赏花，于拥翠堂开怀畅饮；从西向北，曲径通幽，左边有师竹轩，右边有倚竹亭；从北向东，