八年级上《单元评价》课外文言文翻译

《八年级上《单元评价》课外文言文翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、八年级上《学习评价》课外文言文翻译穴中人语【原文】老人引杨氏入山之大穴，鸡犬陶冶，居民之大聚落也。至一家，老人谓曰：“此公欲来，能相容否？”对曰：“老人肯相引至此，则必贤者矣。吾此间凡衣服、饮食、牛畜、丝纩、麻枲（xi，读三声，麻)之属，皆不私藏，与众共之，故可同处。子果来，勿携金珠锦绣珍异等物，所享者惟薪米鱼肉，此殊不缺也。惟计口授地，以耕以蚕，不可取食于人耳。”杨谢而从之。又戒曰：“子来或迟，则封穴矣。”迫暮，与老人同出。[1]【译文】老人带领姓杨的人来到一个大的山洞,鸡和狗都很高兴的样子，人们都在一起住．到了一家，老人对（这户人家）说：“这个人想来这里住，能够容留他吗

2、？”（穴中人）回答说：“你既然带他来到这个地方，那他一定是有贤能的人．我们这里只要是衣服、饮食、牛畜、丝纩、麻枲（枲，麻）这类东西，都不是私人所有的，是与众人共享的，所以可以住在一起．你真的要来，请不要携带金银珠宝这些珍异的东西，（人们日常）所用的只有柴米鱼肉，这里是不缺的．只按照各家的人数分给他们土地，用来耕地养蚕，不能从别人那里得到食物（或白吃人家的）．”姓杨的人道谢并且听从了他的安排．穴中人又告诫道：“你如果来晚了，山洞就封着了．”将近夜晚，姓杨的人与老人一起出来．[1]【注解】勿携金珠锦绣珍异等物携：携带　能相容否容：允许所享者惟薪米鱼肉薪：柴之：老人引杨氏入山之大

3、穴（的）此殊不缺也殊：很居民之大聚落也（用于主谓间，取消句子独立性，舒缓语气)杨谢而从之谢：辞别与众共之（代词代衣服、饮食、牛畜、丝纩、麻枲（枲，麻））惟计口授地惟：只杨谢而从之（代词，代穴中人）子来或迟或：或许郑板桥开仓济民【原文】曾任范县令，爱民如子。室无贿赂，案无留牍。公之余辄与文士畅饮咏诗，至有忘其为长吏者。迁潍县，值岁荒，人相食。燮开仓赈济，或阻之，燮曰：“此何时，若辗转申报，民岂得活乎?上有谴，我任之。”即发谷与民，活万余人。去任之日，父老沿途送之。【译文】郑燮(xiè)，号板桥，清朝乾隆元年科举的进士，把画竹和兰花作为特长。曾经担任范县的县令，爱护百姓就像爱护

4、自己的孩子一样。家里没有收受的贿赂，桌子上没有遗留的公文。郑公空闲的时间经常和文人们喝酒颂诗，以至于有人忘记他是一县的主官。（后来）调任到潍县做官，正遇到荒年，（到了）人吃人（的地步）。郑燮开官仓放粮赈济灾民，有人阻止他。郑燮说：“都到什么时候了，要是向上申报，辗转往复，百姓怎么活命？（要是）上边责问下来，我负责。”（郑板桥）立即发粮食给老百姓，救活的人有上万人。郑燮离任的时候，潍县的百姓一路送他。【注解】长：擅长。　室：家。　　贿赂：别人送的东西。　　案：桌子。无留牍(dú)：没有没办完的公事。　　之：的　　辄：就。　　至：至于。　　迁：工作调动.迁到　　值：遇，遇到。或

5、：有人。　　谴：谴责。　　任：负责。活：救活。　岂：怎么　　其：他，指代郑板桥　去：离开　　余：空闲为：作为，当　　食：吃　　牍：文件　　长吏：主官，地方最高的官员。文中的郑板桥是一个爱民如子、敢于负责、清正廉明的好官。【原文】自荷钱出水之日，便为点缀绿波；及其茎叶既生，则又日高日上，日上日妍。有风既作飘摇之态，无风亦呈袅娜之姿，是我于花之未开，先享无穷逸致矣。迨（dài）至菡萏成花，娇姿欲滴，后先相继，自夏徂秋，此则在花为分内之事，在人为应得之资者也。及花之既谢，亦可告无罪于主人矣；乃复蒂下生蓬，蓬中结实，亭亭独立，犹似未开之花，与翠叶并擎，不至白露为霜，而能事不已。此皆

6、言其可目者也。可鼻，则有荷叶之清香，荷花之异馥；避暑而暑为之退，纳凉而凉逐之生。至其可人之口者，则莲实与藕，皆并列盘餐，而互芬齿颊者也。只有霜中败叶，零落难堪，似成弃物矣；乃摘而藏之，又备经年裹物之用。是芙蕖也者，无一时一刻，不适耳目之观，无一物一丝，不备家常之用者也。有五谷之实而不有其名，兼百花之长而各去其短，种植之利有大于此者乎？【译文】13自从荷叶出水那一天，便把水波点缀得一片碧绿；等到它的茎和叶长出，则又一天一天地高起来，一天比一天好看。有风时就作出飘动摇摆的神态，没风时也呈现出轻盈柔美的风姿。因此，我们在花未开的时候，便先享受了无穷的闲情逸致与情趣。等到花苞开花，

7、姿态娇嫩得简直要滴水，（花儿）便相继开放了，从夏天一直开到秋天，这对于花来说是它的本性，对于人来说就是应当得到的享受了。等到花朵凋谢，也可以告诉主人说，没有对不住您的地方；于是又在花蒂下生出莲蓬，蓬中结了果实，一枝枝独自挺立，还像未开的花一样，和翠绿的叶子一起挺然屹立（在水面上），不到白露时节下霜的时候，它所擅长的本领不会（呈献）完毕。以上都是说它适于观赏的方面。适宜鼻子（的地方），那么还有荷叶的清香和荷花特异的香气；（以它来）避暑，暑气就因它而减退；（以它来）纳凉，凉气就因它而产生。至于它可口的地方，就是莲籽与藕