韩语“%28%3f%29”和汉语“开”的语义扩展对比分析

《韩语“%28%3f%29”和汉语“开”的语义扩展对比分析》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、学校代码：１０１７２研究类型：篡础研究学号：１５６１４１４０９中图分类号：Ｈ２１９大连外国语大学“”“”题目：韩语望Ｄ和汉语开的语义扩展对比分析培养学院（系、所）：韩国语学院学科专业：亚非语言文学研究生姓名：张玉凤指导教师姓名及职称：权赫哲副教授论文答辩时ｍ：２０１８年５月１９日碩士學位論文指ｍｍｍｍ‘’‘’省４斗夸利开口纠司１ｍｔｓｆｌ＾ｔｔ５Ｌｔｆｌ迓纠亏Ｍｆｌ哥ｆｌ哥省亞織該學動ｃ（＾＾張玉鳳２０１８．０５．中嫌要“”“”韩语省钭和汉语开的语义扩展

2、对比分析（张玉凤）多义词的语义扩展不是一个无序的过程，其各项语义间均存在着某种关联性，依靠这种关联性，多义词的语义不断延伸，产生新的义项，语义的适用范围也不断扩大。因此，对多义词各义项间的关联性和语义扩展路径进行分析，将有“”“”助于学习者更加系统高效地理解和掌握多义词。本文以韩语省４和汉语开为研究对象，从认知语义学的角度分析其语义扩展过程。“”“”韩语省４和汉语开不仅基本义相同，且都有众多义项。纵观中韩两“”“”国相关的先行研究，中韩学界关于韩语词汇省４和汉语词汇开的研究，大多集中在对两者词典义的分析，对两者语义扩展路径的研究较

3、少。从这种意义上来看“”“”，对于韩语省４和汉语开语料库义项的归纳总结以及对其语义扩展路径进行对比分析是很有必要的。“”“”本文首先综合比较分析韩语省４和汉语开词典义和语料库词义，分别总结归纳出二者的基本义和扩张义，二者的基本义虽然相同，但扩张义有些许“”差异，并且汉语开的扩张义义项较多。在此基础上，分别从动作的目的、动作“”的对象、动作的结果、动作伴随的状态、动作的主体等五个方面对韩语省４“”和汉语开的语义扩展路径进行考察分析。最后，对二者的语义扩展路径进行“”“”对比，分析其各自语义扩张的特征，总结出韩语省４和汉语开的语义扩展

4、路径异同点。“”“”本文通过对中韩多义动词省４和开的语义扩展现象的分析，总结出“”“”韩语省４和汉语开具体的语义扩展路径及其语义扩展路径的异同点，希望能借此为韩国的汉语学习者和中国的韩国语学习者在学习多义词和词汇研究Ｉ一定的借鉴和帮助方面提供。：关键词认知语义学；１４；开；语义扩展路径ＩＩ‘‘’省邙珥晉＾？开句司司聲３邙圣每〒（張玉鳳）４詞ｙ詞詞ｙ哿呀碎３芒平省祠ｇ剋次叫呌ｙ呌詞ｙ岢号昏社吲旦Ｔ３７￡〇〇詞进芭冲叫逬叫邛岳詞皂平外福这４．］｝手冲］ｉ詞４ｉ口智号口叫吲砷呌４詞ｑ詞詞１昏叫外叫芒进剋是叫許叫詞１埤呀

5、＿？又■０〇Ｉ項旦暑网昏叫叫司暑直碎ｑＪ■马許芒次芒哥合１＾｜哥合許‘’０１０芒次ｉ５咅叫钽４？芒芒罟芒钍亏吾邛省４ｉ４詞ｉ４詞碎专亏‘’旦口口吾邛开暑迸亍邙分Ａ許ｊｉ平吾邛詞叫司詞１岢号Ｉ詞１县ｇＡ旦ｊｉ署許ｑ叫晉司司口呀碎邙壬是叫許芒次｜号与ａ旦钍１埤４．‘’０‘’吾省钍省，詞口暑钍亏０吾邛省４吾邛开芒４呀１ｉ碎专亏ｉ‘’‘’钍詞口暑叫４省４开１卫奴芒４詞吾斗４．迸亏ｑ吾斗碎专亏ｑ吾斗口呀吲邙钍包帮迸亍芒邙平是ｎ昏詞邛苟巧詞口ｎＪＩ詞詞，１辞１吲贵口呀項旦吲邙钍邙２口〇平吾邛詞詞：迸亍芒呌ｑ１叫钍分哥１４．钍１埤‘’

6、‘’口亏ｑ省呌碎专亏ｑ开詞詞岢号芒号杳許ｊｉ普钽５１冲１４呀許硐４卷芒吾邛叫７］吲平吾邛詞詞４辞呀呀甘望詞４辞呀項旦ｉ邙赴邙丕是叫叫£１許４卫屬斗钽４．‘’００芒钍亏０省呌芒迸亍芒早包邛苟碎堃吾祠ｉ＋号詞ｉ效ｉ碎专亏ｉ‘开’平吾邛詞省，詞ｑ碎埤呀詞司受署叫碎召甽ｇ剋普吲暑是叫許叫ＩＩＩ口‘’口暑邙芒吾省許叫钍专亏开１２：是叫許劳４．平吾斗詞省，詞１詞‘’‘’口０省４旦立旦Ｍ？旦埤呀司芒钍亏．省４１ｉ４詞读芒次钭分４４咅立‘’开口呀詞許叫吾４詞号３碎詞省，詞，吾砷詞邙分，１碎埤吾４詞省碎吾４咅中钍許芒分砷‘，吾４詞中帮

7、冲吾４次舞逬ｉ叫省，’‘’‘’口呀項旦暑是叫許劳４旦钍亏ｑ省４４碎开司司．呻叫砷ａ１辞碎专‘’口呀項旦暑亏ｑ开詞詞．１埤邙壬許叫罟吾嚿碎冲叫嚿｜哿累４口旦叫司钍砷詞吾斗詞呀項：是叫芒钍亏剋哥旮冲冲１埤吲邙钍邙２０暑旮冲钍亏０暑砷舍冲钍钍°丑黾旮号ｉ专亏ｉ，专亏剋計ｉｉ司４司３口〇ｇ亏ｇ剋詞暑冲召次卫屬．１１呌斗钽４碉召叫：剋內詞口县省呌开口至１，，，詞１辞爷項ＩＶ１１？叫＃１．１．迸〒号岑琪詞詞１１．２．电増迸〒召至３１．３？迸〒詞铝刮琪啮唱８２．叫芒与邯与１０口２．１．剋內詞芒１０１口２．