翻译材料_第五章_英汉句子对比与翻译

《翻译材料_第五章_英汉句子对比与翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、5第五章英汉句子对比与翻译第一节英汉在连贯方式上的“形合”与“意合”连贯是句子依据合理的语义和逻辑关系，恰当地连为一体的语篇特征，但在重意合的汉语中，这种特征往往隐含在上下文中，呈“隐性”状态，但这并不妨碍汉语读者对其阅读和理解，因为汉语是依靠语篇的语境意义来弥补其在逻辑和连贯方面的不足，而英语语篇中的逻辑和连贯关系则表现出“显性”的特征，既它的逻辑和连贯关系是通过外在的形式，既词法和句法结构来体现的，因此，在翻译过程中，译者就应该注意这种“隐性”和“显性”之间的转换。翻译练习：1)WecrossedtheYan

2、gtzeandarrivedatthestation,whereIboughtaticketwhilehesawtomyluggage…Atthesightofhisbacktearsstartedtomyeyes,butIwipedthemhastilysothatneitherhenoranyoneelsemightseethem.2)Astheweatherwasgettingbetter,wedecidedtogoforanoutingthenextday.3)Threemonthlater,whenhe

3、hadspentallhisfivedollars,hefeltobligedtoclimbontoslow-goingfreighttrains,despitethepolice’spursuitsorarrests.4)Itwasonlyhislegendarytravelexperiences,especiallytheexperiencesofhisvisittothenorthernpartofShaanxiProvince60yearsagothatdeterminedhislifetimecause

4、,thuscloselyconnotinghislifewiththeChineserevolution.第二节英汉在语义层次表达上的“形合”和“意合”进行英汉对比研究的学者们常将英语句子比作树木结构，将汉语的句子比作竹子结构。这就是说，英语句子中充满了从属结构，从属结构包括了动词的非限定形式、介词短语和各种分句。从属结构可以比作“枝杈”；汉语句子充满了并立结构，并立分句之间用逗号分开，直直的，每有“枝杈”，像根竹子。汉语的这些并立分句常被称作“流水句”。英语句子的树木结构是英语的形合在语意层次表现上的具体体现：

5、句子的主干（主句）用来表示主要信息，从属结构（枝杈）表示次要信息。这样意义层次在表面结构上就表现出来了，呈显性；汉语句子的竹子结构是汉语的意合在语意层次表现上的具体体现：句子中充满了在形式上并立的分句，语意层次要靠上下文来表示，在表面形式上看不出来，呈隐性。英汉翻译中就应该充分考虑到英文和中文的这些不同特征。翻译练习：1)X-raysareabletopassthroughobjectsandthusmakevisibledetailsthatareotherwiseimpossibletoobserve.2)“

6、Howdoesthehumanbrainwork”remainsoneofthemostprofoundquestionsconfrontingmodernscience.3)Oneoutofeverytenpersonsin1978UnitedStateslaborforcewasateenager,comparedwithoneoutoffifteenin1960.51)SituatedatthefootofthehillisahutwhereIthinkyouwillsurelyfindthebooktha

7、tyouhavebeenlookingforinthepast.第三节英译汉句型的转换英汉两种语言在表达方式上有相似之处，但更多的是差异。同一个思想和概念，英语有英语的表达方式，汉语有汉语的表达方式。在很多情况下，翻译的本质，实际上是一种“替代”。在英译汉时，需用汉语的表达方式去“替代”英语的表达方式；这中翻译中的句型转换，也可以说是“改换说法”。翻译练习：1)Wetpaint!2)NoSmoking!3)Nolittering!4)Whereloveisthecase,thedoctorisanass.5)No

8、wadaysitisnotseldomthatamanlivestobeseventyyearsold.6)Itispopularforthefineviewsfromthesummitofthemountain.7)Mandidnotlearntowriteuntilabout3000B.C..8)Thebattlefieldbecamesomethingholy.It