茶艺英语的中国英语研究

《茶艺英语的中国英语研究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、茶艺英语的中国英语研宄摘要：在中华茶文化迈出国门走向世界的过程中，茶艺英语尤为重要。论文对茶艺英语的中国英语语言特征及其功能加以研究：语言特征中词汇层面最为显著，三种中国英语的构词法在茶艺英语的中国英语中都具有；句法层面体现在使用汉语式的简练句式；语篇层面主要体现在茶艺解说词方面。茶艺英语具有文化标记功能、人际功能，以及传播中华文化、促进中外茶文化交流的重要功能。关键词：茶艺英语中国英语语言特征功能1引言随着中外文化交流的深入发展，我们不再仅仅是学习英语语言和英语世界的文化，而是要主动将自己的文化推向世界，党中央实

2、施“中国文化走出去”战略应时而生。茶文化作为中华民族文化的优秀结晶，是长期累积下的文化精髓。在中华茶文化迈出国门走向世界的过程中，茶艺英语尤为重要，中国英语在中西文化交流中可以有效弥补双方文化和语言的空白之处。2.中国英语“中国英语”与“中式英语”的差别最早是由葛传?诚壬?于1982年提出的，后来“中国英语”的概念得到更多学者的认同和支持，并撰写论文加以研究，比如汪榕培等。中国英语客观存在，有着自己的发展历程。从1637年的中国最初接触英语开始，主要经历了两个阶段：皮钦语和外语。皮钦语是由于最初双方交际缺少必要的共

3、同语所致；有汉语方言(粵语、闽南话、上海话等)、葡萄牙语、马来语和英语的特点。外语制度的确立有利于英语地位的确立；晚清明国时期的中国英语语体正式、用词华丽、语法结构复杂，其中国特征并不明显。新中国成立后到改革开放(1949-1978)期间，中国英语最明显的特征是政治色彩。改革开放后到现阶段，中国英语呈现出最为显著的中国特征（潘章仙，2005）。这些特征体现在语言的各个层面:词汇、语法和语篇及修辞。随着中国经济的不断发展及与世界联系日益密切，中国英语在各个领域都呈现出欣欣向荣的良好势头。本文主要研究茶艺英语中的中国英

4、语。2.茶艺英语研究现状茶艺英语属于专门用途英语类别。广义的茶艺英语可指从种茶到采茶、制茶、售茶到泡茶、品茶的所有茶事活动的英语表达；而狭义的“茶艺英语”可指艺茶、品茶、茶馆茶艺服务以及茶文化宣传工作中需要用到的英语表达（李泉洁，2015）。李泉洁通过知网数据库中得到的语料，对我国茶艺英语研究现状进行研宄，发现我国目前对茶艺英语的研究有四个特点：“小众性”、“必要性”“迫切性”和“困难性”。小范围并不代表不重要；茶艺研究在当前很有必要，培养一批高素质的对外文化交流人才已是刻不容缓（黄汝，2010）；茶艺是中国特有的

5、文化范式，茶艺英语研究中的翻译研究也面临巨大挑战。目前，我国茶艺英语的研宄多集中于“茶学”或茶艺课程的教学研究、以翻译为目的的研究，以及宣传茶文化为目的研究三个方面。茶艺英语教学没有统一的课程规划和教学大纲教材。从翻译角度出发对茶艺英语研宄的成果不多，比如李丹、姜欣、张桂华等。以茶文化宣传为目的的材料目前唯一可寻的是《茶艺英语》，由林治和李?〜欧编著。本文以此书为语料来源，研究其中国英语特征和功能。2.茶艺英语的中国英语研究茶文化在中国源远流长，唐代的陆羽以著世界第一部茶叶专著《茶经》而闻名于世，对中国和世界茶叶的

6、发展做出了卓越的贡献，被尊称为“茶圣”。现代茶艺是一门高雅的艺术。茶艺英语中有许多中国特有的事物，有明显的中国特征。4.1词汇层面杨莉认为中国英语词汇的构成方式主要有：(1)音译借词；一部分词汇或短语是根据中国普通话的发音直接转化生成的，比如fengshui，jiaozi,kang等。(2)意译借词；将汉语词汇通过直译手段逐词借用英语的表述形式生成，比如FourModernization,Floatingpopulation；(3)混合借用；把外来语成分与本族语成分结合在一起；有的是汉语词根加上英语词根构成复合词；

7、有的是汉语词根加上英语词缀构成，比如Pekingduck，Chinatown,Confucian,Manchurian等。茶艺英语中有大量的音译词，主要是茶叶名称，如苦丁茶、杜仲、蒙顶黄牙、霍山黄牙、白鸡冠、水金龟、铁罗汉等。中国是茶的发源地，按照不同标准，茶叶分为不同的种类；不同种类下又根据茶叶的产地、茶的特色、历史故事等有不同种类的茶。这些茶名正是中国丰富茶文化的一部分；如果根据意思翻译为英语的话会很??唆，而且意思不一定明确。采用这种直译法，给茶艺英语增加了茶的地方文化特色。另一类是意译借词。茶艺英语中此类词

8、汇有三类；首先是茶具；茶具是茶艺文化中的重要组成部分。有些茶具是中国特有的器皿，但有些是共有的，可以根据意思借用英语的现成语言成分去表达新的含义，比如和tea相结合的有teacanister,teabasin,teatray,teaplate,teacart。其次是一部分茶叶的名称，如blacktea，whitetea，yellowtea，SevenSon’