中国驾照翻译模板.doc

《中国驾照翻译模板.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、Driving Licenseof the People’s Republic of ChinaNo. ******************Name:*******  Sex: Male Nationality: P. R. ChinaAddress:**********************************************************************************DateofBirth: **JAN19**DateofFirstIssue:**OCT20**Class:A2Valid Period:**OCT20

2、**~**OCT20**Seal: TrafficManagementBureauofNanjing Public Security Bureau, Jiangsu ProvinceCodesofDrivingLicenseClassesA1Largepassengervehicle and class A3, B1, B2;C4TricarA2Tractor and class B1, B2C5Auto-transmissionautomobilesforhandicappedA3City Bus and class C1DGeneralthree-wheel

3、 motorcycles and class EB1Medium-sized passengervehicle and class C1, MEGeneraltwo-wheel Motorcycles and class FB2Largetruck and C1, MFLight motorcyclesC1Smallcar and class C2, C3MWheel type self propel machinery;C2Smallauto-transmission carNTrolley busesC3Low-speed truck and C4PTram

4、sBarcode.*3230021309796*Noorganizationorindividualbutthetrafficauthorityofthepublicsecuritybureaumaydetainthisdrivinglicense.Driving Licenseof the People’s Republic of China (Counterpart)No.****************** Name:*******     File No. *************Record:Validfrom**SEP20**tillthevali

5、ddate..Pleaseacceptinspectionin30daysafter**OCT20**iftherehasreductiononthescorebyillegalactfrom**SEP20**till**OCT20**.Record:Pleaseacceptinspectionin30daysaftertheendofeachscoringcycle.Theinspectioncanbeignoredifnoreductiononthescore.中国驾照翻译模板（出国自驾很有用）到国外自驾，虽说不少地方可以直接用中国的驾照，但是还是最好自己带

6、上驾照的翻译件，主要是因为对于驾照类型的解释往往是不同的，比如中国的C1不等同于欧洲的C1。这玩意儿说好翻译也不好翻译，比如“上海市公安局交通警察总队”如何翻译就让我伤了脑筋，因为这种东西是找不到西方的对应物的，所以很难准确翻译。好在这个词也不是什么关键，对付一下就可以。翻译的关键是车型，其实大多数人的驾照类型是C1，只要将C1解释清楚就OK了，不过作为学习，顺带了解了下motorcycle、scooter、moped的区别。其实可以简单理解为一个比一个排量更小，motorcycle就是真正的摩托车-“重型的”，scooter就是俗称的“轻骑”-小摩托-《骑摩托

7、游天宁岛（美国塞班游）》里主角骑的就是scooter，而moped的引擎则更小，城市里的助动车就是moped。这三者对应了驾照背面的“摩托车”、“轻便摩托车”和“轮式自行机械车”。好了，关键是分享出来让需要翻译驾照的朋友方便。私人翻译，不保证100%准确，但是保证关键信息无问题。  DrivingLicenseofthePeople’sRepublicofChinaNo.[驾照号，一般就是身份证号]Name:[拼音姓名，对应护照]Gender(M/F):[男Male或女Female]                     Nationality:ChinaAd

8、dress:[住址]Bi