专业八级词和句翻译

《专业八级词和句翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、词的翻译1)     语境词1在得病之前，我受父母的宠爱，在家中横行霸道。BeforeIfeltill,Ihadbeenthebullyunderourroofsowingtomydotingparents.关键是：“横行霸道”可用“geteverything/allthingsmyownway或者bethebully”2钓鱼可分为三个阶段。Therearethreestatesforfishing.3跨世界的青年一代应该用什么样的姿态迎接充满希望的新世纪，这是我们必须回答的问题。Whatkindofattitudethecross-c

2、enturyyounggenerationwillhavetomeetthenewcenturythatpromisessomuchhopeisthequestionwemustanswer.2)     表示模糊的词1昨天看电影我没有买到好票。Ididnotbuyagoodseatforyesterday’sfilm.2这所全国重点大学为社会输送了大批的人才。Thenationalkeyuniversityhaspreparedbatchesofqualifiedgraduatesforthesociety.3)     比喻词汇1老

3、师答应给这几个学生“开小灶”Theteacherhaspromisedtogivethesestudentsspecialtuition.2他是个“墙头草”，谁强就跟谁Healwayssitsonthefenceandfallsonthesideofthestronger.词类转换1）动词——>名词1他得出这一结论是深思熟虑的结果。Hisarrivalatthisconclusionwastheresultofmuchthought.2吃头两个菜时，你也会赞不绝口。Youwillbefullofpraisewhileeatingthef

4、irsttwomaincourses.2)动词——>介词1他支持这个建议，但我反对Heisforthesuggestion,butIamagainstit.2这样，每个地方都有自己的传说，风俗也就衍传了下来Thus,everyplace,withitsownlegendsandtales,hasitstraditionsandcustomspassedonfromgenerationtogeneration.3）动词——>形容词1所以人们对于大自然，全都一致并深深地依赖着。Therefore,everyonehasbecomeunani

5、mouslyandprofoundlydependentonNature.2他对过去追悔莫及，并保证永远不再开汽车。Heistrulysorryforhispast,andhehasundertakentogiveupmotorcarsonceandforall.4）形容词或副词——>名词1只有这些生灵自由自在地享受着这个黄昏。…leavingtheselivingthingstoenjoythismomentofduskwithfulleaseandfreedom.2独立思考在学习中是绝对必要的。Independentthinking

6、isanabsolutenecessityinstudy.5）名词——>动词1大自然对人的恩赐，无论贫富，一律平等。People,poororrich,areequallyfavoredbyNature.2同学们的精彩表演给校领导留下良好的印象。Theschoolleaderswerefavorablyimpressedbytheexcellentperformanceofthestudents.词的增补1）语法需要1面对一池碧水，将忧心烦恼全都抛到一边，使自己的身心得到充分的休息。Whenfacingapoolofgreenwater

7、,youforgetallyourworriesandannoyanceandenjoyagoodrest,bothmentallyandphysically.2在我所呆的3年半中，共有14位学生被招进他的实验室，最后博士毕业的只剩下5人。DuringthethreeandahalfyearsIstayedatthelab,atotalof14studentswererecruitedtohislab,butonly5ofthemgottheirdoctor’sdegreesatlast.3有水有鱼的地方大都是有好环境的，好环境便会给人

8、好心情。Aplacewithwaterandfishisnecessarilyblessedwithanicesetting,whichinreturnkeepspeopleingoodmood.4农业社会