语言简略性策略在汉英口译中的应用

《语言简略性策略在汉英口译中的应用》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、语言简略性策略在汉英口译中的应用本文是江苏师范大学2014年度研究生科研创新计划一般项目“语言简略性策略在汉英口译中的应用”成果，项目编号:2014YYB125。摘要：由于汉英两种语言存在很大差异以及源语经常出现冗余信息，从而影响交际的顺利进行。口译的即时性和交际性特点决定了口译者要在准确的前提下，简洁有效的表达出源语信息，以便达到良好的交际效果。运用简略性策略，使译语表达更简洁，能很好地提高口译质量。关键词：汉英口译；简略性；策略作者简介：卞玉洁(1991.5-)，女，籍贯：江苏连云港，江苏师范大学2013级研究生，外国语学院，英语口译专业。［中图分类号］:H3

2、1［文献标识码］:A［文章编号］:1002-2139(2015)-15-011.引言口译的即时性特点决定了口译者无法像笔译员那样，遵循“信达雅”的原则仔细推敲。译者首要任务是要准确而迅速的表达出原语的意思。由于汉英两种语言的差异及其他一些原因会产生语言冗余，运用简略性策略能很好地减少冗余信息，达到理想效果。1.口译简洁的必要性首先从听众的角度来看，简洁的目标语可以帮助他们更好更容易的理解源语的意思；再者从口译者的度来看，口译表达简洁就让译者有更充足的时间理解源语，输出更好的口译表达。所以，口译的简洁是很有必要的。2.简略性策略的运用(1)简化重复或无意义信息很多情

3、况下，汉语表达修饰语多且重复，还会出现如“问题”、“水平”、“方面”。为提高口译质量，利用语言简略性策略，要删减重复或无意义信息，达到简洁的目的。例：1)我想与您谈一下产品的售后问题。aTdliketotalktoyouaboutpost-salesproblemsonproducts.bI'dliketotalktoyouaboutpost-salesonproducts.2）中国要加快经济改革的步伐。aChinamustacceleratethepaceofeconomicreform.bChinamustacceleratetheeconomicreform

4、.3）我们要团结广大人民群众。aWeshouldunitethebroadmassesofthepeople,bWeshouldunitethemassesofthepeople.4）在农业方面曾经有过大丰收。aTherehavebeengoodharvestsinagriculture,bTherehavebeengoodharvests.（2）概括源语信息在理解并准确表达源语意思的前提下，不过分拘泥于源语字词结构，概括源语信息，从而到达简洁口译的目标。例：5）就我而言，我觉得运动可以保持身体健康。aAsfarasTmconcerned,Ibelievethat

5、exercisecankeepourbodyhealthy.bIbelievethatexercisecankeepourbodyhealthy.6）我们要对每一件事负责，不管是我们的过错还是取得的成绩、贡献。aWemustberesponsibleforeverything，forourmistakesandforourachievementsandcontributions.bWemustberesponsibleforeverything，forourmistakesandforourachievements.7）我们必须依据中国的实际情况及中国特色，明确我

6、们的制度。aWemustdetermineoursysteminlightofChina'sactualconditionsandcharacteristics.bWemustdetermineoursysteminlightofChina’sconditions.（3）使用简洁的英语表达有时同一个意义可以有多种表达方式，译者应选择简洁易于理解的表达，帮助听众更好的理解源语意思，也进一步提高译者的口译质量。例：8）是什么让你如此困惑不已？aWhatisitthatmadeyousoupset?bWhatdisturbyou?9）出现了供不应求的现象。aTherei

7、sthephenomenonofoverdemandthansupply.bThedemandexceedsthesupply.10）我们在产品的价格上达成了一致。aWereachagreementonthepriceofproducts,bWeagreeonthepriceofproducts.1.结语综上所述，口译具有即时性和交际性两个特点，要在口译准确的前提下，利用语言简略性策略，删减冗余信息、概括源语信息、使用简洁的英语表达，尽可能做到口译简洁。简明扼要的传达出源语意思是译员的首要任务，所以简洁的口译是每一个口译者的努力目标。参考文献：[1]梅德明.（20

8、13）,英