考研英语难句突破300句（三十九）

《考研英语难句突破300句（三十九）》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、考研英语难句突破300句（三十九）《考研英语难句突破300句》汇总2000Passage5　　17.Ifambitionistobebition—ustbedeemedadeonambitionsbehalf.　　「译文」如果抱负得到高度的重视，那么它的回报——财富、声望、对个人命运的掌握——则必须被认为值得为之做出牺牲。　　「析句」此句包含一个if引导的条件状语从句Ifambitionistobebition，谓语是mustbedeemed，而破折号中的词语是插入语，作thereadeonambition'sbehalf是thesacrifices的定语。　　「讲词」dis

2、tinction在句中意为“声望”。　　ambition有“野心，雄心”的意思，但是考虑到“野心”和“雄心”在汉语中的含意不尽相同，一个是负面的表述，一个是正面的表述，因此译成“抱负”比较合适。　　aniration.（他是一个值得我们称赞的人。）Isheentissuedonbehalfofthepresident.（这是以总统名义发表的声明。）I'dliketooffermycongratulationsonbehalfofmyfamily.（我代表全家向你表示祝贺。）　　18.Ifthetraditionofambitionistohavevitality,itmust

3、beustbehighlyregardedbypeopleselvesadmired,theeducatednotleastamongthem.　　「译文」如果抱负的传统具有生命力，那么它就应该受到广泛的推崇，尤其应该受到那些自身得到他人羡慕的人们的高度重视，尤其是其中接受过良好教育的人。　　「析句」本句由两个分句构成。前一个分句包含由if引导的条件状语，主句中的主语it指代thetraditionofambition.后一分句中selvesadmired修饰people，theeducatednotleastamongthem是people的补语。注意peopleselve

4、sadmired指“自己也受人仰慕的人”。Theeducatedamongthem是指为人仰慕的人当中那些接受过良好教育的人。　　「讲词」notleast与notleastofall意思相同，意为“尤其是”。Itpaystoknoy,notleastbecauseatsometimeyoumayhavetheopportunitytoturnhimintoafriend.（了解敌人有好处，尤其是在某个时候你也许有机会把你的敌人变成你的朋友。）Controliscriticaltoanybusinesssuccess,notleastofallinChina.（控制对于生意的成

5、功是至关重要的，尤其是在中国。）　　19.Thereisaheavynoteofhypocrisyinthis,acaseofclosingthebarndoorafterthehorseshaveescaped—selvesridingonthem.　　「译文」这其中有着浓厚的虚伪成分，恰如马跑后再关上马厩的门那样，而受过良好教育的人自己正骑在那些马背上。　　「析句」acaseofclosingthebarndoorafterthehorseshaveescaped是前面主句的补语，selvesridingonthem是补语中的伴随状语。后句的比喻，即马跑了再关上马厩的门与

6、汉语的成语“亡羊补牢”没有任何关系，它的意思更接近于“掩耳盗铃”。在这里批评那些接受过良好教育的人，他们本人有野心或雄心，但却反过来谴责抱负。　　「讲词」hypocrisy意为“虚伪；伪善”。TheOpenDoorpolicyadvocatedbytheUnitedStatesissheerhypocrisy.（美国所倡导的门户开放政策是十足的虚伪表现。）hypocritical是形容词，意为“虚伪的”，hypocrite指虚伪的人。　　note意为“口气，口吻；调子；成分”。Thereisanoteofanxietyinhervoice.（她的声音里有一点焦急的意思。）　　

7、20.Certainlypeopledonotseemlessinterestedinsuccessanditssignsnoerly.Summerhomes,Europeantravel,BMesandnamebrandsmaychange,butsuchitemsdonotseemlessindemandtodaythanadecadeortwoyearsago.　　「译文」当然，人们现在对成功及其标志的兴趣似乎并123下一页［教育资源网］edu..，。未比从前减弱。避暑别墅、欧洲旅行、宝马车——它