资源描述：
《优美散文、诗翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、南安市成功初级中学戴远同这几天心里颇不宁静。今晚在院子里坐着乘凉，忽然想起日日走过的荷塘，在这满月的光里，总该另有一番样子吧。月亮渐渐地升高了，墙外马路上孩子们的欢笑，已经听不见了；妻在屋里拍着闰儿，迷迷糊糊地哼着眠歌。我悄悄地披了大衫，带上门出去。沿着荷塘，是一条曲折的小煤屑路。这是一条幽僻的路；白天也少人走，夜晚更加寂寞。荷塘四面，长着许多树，蓊蓊郁郁的。路的一旁，是些杨柳，和一些不知道名字的树。没有月光的晚上，这路上阴森森的，有些怕人。今晚却很好，虽然月光也还是淡淡的。路上只我一个人，背着手踱着。这一片天地好像是我的；我也像超出了平常的自己，到了另一世界里。我爱热闹，也爱
2、冷静；爱群居，也爱独处。像今晚上，一个人在这苍茫的月下，什么都可以想，什么都可以不想，便觉是个自由的人。白天里一定要做的事，一定要说的话，现在都可不理。这是独处的妙处，我且受用这无边的荷香月色好了。Ihavebeenrestlessthesedays.Tonight,asIsitdownintheyardtoenjoythecool,IremeberthepondthatIpassbyeveryday,whichnow,bathedinthefullmoonlight,mustbetakingonadifferentlook.themoonriseshigherandhighe
3、rgraudually,andsmilesfromkidswhoareplayingontheroadsbeyondtheroadscantbeheardanymore.Mywifeisnowhumingasongwhilebeatingrunerwithherhandtoputhimtosleep.Quitelyputtingonmyovercoat,Iwentoutandclosedthedoorbehindme.alongthepondisawindingcoaldottedroad.Itisveryquiet.Fewpeoplewalkonit,anditisevenq
4、uiteratnight.therearealotoftreesonallsidesofthepond,whichgrowthickly.Ononesideoftheroadaresomewillowsandsomeunknowntrees.thisroad,onmoonlessnights,isverydarkandcanbeterrifying.Tonight,however,itisgreat,thoughthemoonlightisstilldim.Iwalkedontheroadalone,handsbehindmyback.thisplaceseemtobelong
5、tome.andbeyondmyordinaryself,Ihavecometoanotherworld.Ilovenoisinessandquiet.Ilovegrouplifeandsolitudeaswell.liketonight,underthemoonlight,onecanthinkofeverything,andignoreeverythingifyouwill,oneisthenafreeman.Thingswemustdo,wordswemustsay,cannowbeleftuntouched.Thisistheadvantageofbeingalone,
6、letmejustenjoythemoonandthepond.Odetothesun aiqing早晨，我从睡眠中醒来，inthemorning,asIwakeupfrommydreams看见你的光辉就高兴；thefirstthingcometomyeyesisyourlight,themeresightofwhichreallymakesmeexcited——虽然昨夜我还是困倦，sleeplessasIwaslastnight而且被无数的恶梦纠缠。Andworsestillhauntedbynightmares你新鲜、温柔、明洁的光辉，yourfresh,gentlean
7、dbrightlight照在我久未打开的窗上，castitselfonmywindow,leftclosedforquitesometimenow把窗纸敷上浅黄如花粉的颜色，paintingthepaperonthewindowyellow嵌在浅蓝而整齐的格影里，andmixingitselfwiththeshutter我心里充满感激，从床上起来，forthat,Ifeelgrateful,andgettingoutofmybed打开已关了一个冬季的窗门，Iopenthewindowthat
