古诗模糊意象范畴指示词缺省及翻译补偿

《古诗模糊意象范畴指示词缺省及翻译补偿 》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、古诗模糊意象范畴指示词缺省及翻译补偿摘要：语言美有其准确性和鲜明性，也有模糊性和不确定性。模糊性是诗词意境创造的本质特征，诗人往往缺省模糊范畴指示词来建构令人回味无穷的模糊意境。本文探讨了汉诗英译模糊意境的构成手段、成因和适切的翻译补偿途径，认为译者应把握原诗整体意蕴，复原模糊范畴指示词，再现原诗的“意”与“境”。　　关键词：模糊范畴指示词；缺省；成因；重构　　　　国外对模糊语言的研究由来已久。对模糊语言的系统研究则始于20世纪70年代。之后，伯明翰大学的史奈尔(JoannaChannell)博士结合英语教学将语用学原理应用于模糊语言研

2、究。西方对模糊语言的研究多取定量视角，过分侧重语义，较少涉及美学效果。国内学者对模糊语言的美学特质予以更多关注。伍铁平先生的《模糊语言学》堪称我国模糊语言学的奠基之作。秦秀白的《论语言的模糊性和模糊的言语风格》继续致力于模糊修辞理论框架的确立。之后，张乔、苗东升等进一步拓宽模糊语言学研究口径。可见，我国学者的模糊语言学研究多取定性视角，关注美学效果，较少涉及翻译问题。　　但笔者发现，模糊语言研究的理论探讨还不甚深广。比如，中国古典诗词是十分青睐模糊语言的。但对古诗词中模糊语言的构成手段，成因和翻译补偿较少涉及。故此，本文试图以部分诗词作

3、品为例，较详细地谈谈模糊范畴指示词在建构诗词模糊意境的妙用。　　　　一、诗词模糊意境建构手段——模糊意象范畴指示词的缺省　　　　模糊语言具有独特的功效，其固有的不确定性有助于提高效率。美国加州大学教授格·歌根也指出：“描述的不确切性并不是坏事，相反，倒是好事。它能用较少的代价传递足够的信息。”(唐树芝1998)史奈尔将模糊语言的这种特性应用于范畴研究，认为人们可以运用模糊手段来指涉范畴，而无需列举出范畴内所有成员。她在《模糊语言》(VagueLanguage)一书中提出了模糊范畴指示词这一概念并给出相应公式：　　Categoryiden

4、tifier=Exemplar+Tag　　Category指文本作者所要传达的意义范畴；Exemplar指涉该范畴中具有代表性的典型样本；而Tag则指该范畴中除典型样本外的其它范畴成员。Tag作为一种模糊手段，常采用某些词汇，如orsomething/anything(1ikethat)，andthings，andthingslikethat，andthat，andplar)可促使受众进行推理、想象Tag的具体内容，从而勾勒出意义范畴的整体框架。　　中国古典诗词正是利用模糊范畴指示词的这一特性，对意欲营造的意境不做详细描绘。不同的是诗人

5、遣词更加俭约，往往仅提供具有极强指涉功能的范畴典型样本(Exemplar)，通过缺省模糊范畴指示词中的Tag给读者留下想象的空间，进而重构原诗的整个意象范畴。这也正是诗词的魅力所在，即所谓“留白”。“留白”是中国艺术追求的一种空灵境界。中国画、中国戏剧、中国诗文，皆有“留白”说。留白是营造模糊的主要手段之一，不仅符合艺术创作的规律，而且能给观众和读者留下遐想和创造的空间，可谓“此时无声胜有声”。　　比如李商隐的《锦瑟》诗“沧海月明珠有泪，蓝田日暖玉生烟”，虽然只有几个指代景物和人物的典型意象，却足以抒写他的迷惘、哀怨、纯洁和理想。诗词所

6、表达的意境绝不仅限于这些词语的表面意思，大量的信息被遮蔽起来。但通过这些具有强烈范畴指示意味的词语和意象，读者可以根据自身经验去体会、遐思，所以与此意象范畴相关的信息都将浮现出来。　　　　二、诗词中模糊意象范畴指示词缺省成因溯源　　　　1．诗词的语言特点　　由于受到字数、音韵和格律的限制，诗词非常重视文字的精炼。诗词中选取的意象范畴典型样本必须极具代表性，能够最大限度地传达整体意境。Tag中指涉的次一级的意象只能通过读者的想象获取。　　只有找到有代表性的意象样本，诗歌的意境营造和模糊范畴指示词的缺省才成为可能。完美的诗词意象样本之所以具

7、有极强的指涉性，原因还在于汉语的语言特点。汉字字型象一个封闭的王国，充满了向心力。人的目光往往流连于单个的字而非连续的词。字与字之间逻辑关系很弱，充满独立性。汉字的这种特质使得诗词中个别的意象作为范畴样本，带有极强的暗示力，从而有助于读者挖掘出Tag中隐含的信息，达到意境的完形。　　以马致远的《天净沙·秋思》为例。作者不拘语法，仅用名词建构意象。全曲28字，基本无粘连成分和逻辑标志，但读者完全可以接受，并由此获得广阔的想象空间。原诗：“枯藤老树昏鸦，小桥流水人家，古道西风瘦马。夕阳西下，断肠人在天涯。”典型的以神驶形!尤其小令第一行，一

8、字排开，18个字，没有任何结构粘连，但足以使读者通过想象，建立相关信息，重构意象范畴。　　2．诗词的美学特质　　汉语是一种意境语言。中国古典诗词素来追求“言外之意”和“韵外之致”，其艺术魅力也正在于以有限的